Mr Handsfree Headphones Blue Butterfly II User Manual

TABLE OF CONTENTS

GETTING STARTED .................................................................. 2

PAIRING THE HEADSET ........................................................... 3

MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS ........................ 3

TRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLS

ON HOLD.................................................................................... 4

CONNECTING WITH A PC OR PDA.......................................... 4

TROUBLE SHOOTING............................................................... 5

GETTING STARTED

CHARGING BATTERY

The mr Handsfree Blue Butterfly headset comes with a rechargeable battery included. For first time use, it

takes about 24 hours to fully charge the battery. Afterwards, it takes about 2 hours to fully charge the battery.

When the battery is fully charged, the talk time is 8 hours, and the stand-by time will be about 200 hours.

Plug the Travel Charger (7) into an AC outlet. ꢀ Connect the adapter (6) into the headset (5) as shown in the

picture. Gently press the adapter until it clicks into place. ꢀ The blue indicator (4) on the headset will light up.

ꢀ When the battery is fully charged, the blue indicator (4) on the headset will turn off.

Note:

1. When you hear 5 short beeps through the speaker of the headset, repeated every 20 seconds, the

headset is running on low battery. Charge the headset for 2 hours until the blue indicator (4) will turn off.

2. The headset has to be recharged every two months, when it is not in use during a long time.

MAIN FUNCTIONS MULTIFUNCTIONAL AND VOLUME BUTTONS & BLUE INDICATOR

MF-Button (3):

ꢀ Power on/off

ꢀ Answer / end / transfer calls / put calls on hold

ꢀ Pairing

Volume Button (2):

ꢀ Adjust volume

ꢀ Mute-function

Bleu LED indicator (4):

Headset action

Blue indicator

Off

Power off

Pairing-mode

Lights up constantly

Flashes 10 x quickly

Flashes every 5 seconds

Lights up constantly

Off

Pairing succesful

Standby-mode

Charging battery

Battery charged

TURNING HEADSET ON/OFF

To turn the headset on:

Press and hold the MF- button (3) for 3 seconds. ꢀ You will hear a series of 4 tones (from low to high) and the

blue indicator (4) of the headset flashes 2 times. ꢀ The headset is now turned on.

To turn the headset off:

Press and hold the MF-button (3) for 5 seconds. ꢀ You will hear a series of 4 tones (from high to low) and the

blue indicator (4) of the headset turns off. ꢀ The headset is now turned off.

English

PAIRING THE HEADSET

You are required to pair the Blue Butterfly headset with your mobile phone once before using it.

Each Blue Butterfly headset has a default PIN-code 0000 for pairing, which is stored in its internal memory. You

are usually required to enter the PIN-code 0000 in a pairing process with a Bluetooth mobile phone or other

devices; however it depends on the kind of Bluetooth device that the headset is connected to.

The Blue Butterfly headset must be turned off before initiating pairing. ꢀ Press and hold the MF-button (3) until

the blue indicator (4) lights up constantly. ꢀ The headset is now ready for pairing. ꢀ Initiate the pairing process

on your Bluetooth mobile phone to pair with the Blue Butterfly headset. (Refer to the manual of your mobile

phone.) ꢀ Select Blue B-II out of the list with found devices on your mobile phone. ꢀ You will be asked to enter

the PIN-code to complete pairing, enter 0000 and confirm it. ꢀ When the pairing has been successful, the blue

indicator (4) of the headset will flash 10 times quickly.

Note:

1. If the Blue Butterfly headset is not in pairing mode, your mobile phone won’t find the headset. Please set

the headset into pairing mode before letting your mobile phone search for the headset.

2. If no pairing is possible for a period of time (approx. two minutes), the headset will automatically leave

pairing mode. You may need to start all over again.

3. The Blue Butterfly headset can pair up to 8 devices. The different devices are stored in a list in the

internal memory of the headset.

a. If you wish to pair more than 8 devices, the less recent paired device will be automatically deleted

from the list.

b. All devices (max.8) that are on this list, can be connected to the headset.

c. When turning on the headset, it will automatically connect to the device it was last connected with.

If you want to connect the headset with another device of this list, you have to start the procedure

from this device. This device then becomes the last connected device on the list.

4. Paired devices remain paired even when:

• One of the devices is not turned on.

• A service connection is interrupted or the service stopped.

• One or both devices are rebooted.

MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS

Once the Blue Butterfly headset is successfully paired with your mobile phone, you can use it to make and

receive calls. The Blue Butterfly headset can be used with voice dialing if your mobile phone supports this

feature. (Please check the manual of your mobile phone).

MAKING CALLS

Using voice dialing:

Press the MF-button (3), wait for a beep and say the name of the person you want to call. ꢀ Press the MF-button

(3) again to cancel voice dialing.

Using the phone keys to make a call:

Enter and dial the number on the mobile phone as you normally do. ꢀ Once the call has been set up, the

sound will be transmitted to your headset automatically.

English

Redial:

Press and hold the MF-button (3) for 3 seconds to redial the last number you called.

ANSWERING / ENDING CALLS

When the Blue Butterfly headset is turned on and there is an incoming call, you will hear a musical tone and the

blue indicator (4) will change to a quick-flashing mode. ꢀ Press the MF-button (3) to answer the call or press

and hold the MF-button (3) for 3 seconds to reject the call. ꢀ Adjust the headset volume by pressing the volume

button (2). The volume will increase to a maximum so that you will hear a beep. If you press this button (2) once

again, the volume will decrease until it reaches a minimum. There are 10 different volume levels. ꢀ End the

call by pressing the MF-button (3).

When the headset is turned off, press and hold the MF-button (3) for 3 seconds to turn the headset on. ꢀ The

call will automatically be transferred to the headset.

Note:

Due to the different design of some mobile phones, an auto-disconnect may happen even when the Blue

Butterfly headset is turned on. In that case, the headset won’t ring when there is an incoming call. Press the MF-

button (3) for 3 sec. to reconnect the headset with your mobile phone for an incoming call.

MUTE FUNCTION

During conversation, it is possible to mute the microphone.

Press and hold the MF-button (3) until you hear a beep to activate the Mute function. ꢀ To disable the Mute

function, press the MF-button (3) once again until you hear a beep.

TRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLS

ON HOLD

To transfer a call:

Press and hold the MF-button (3) until you hear a series of 4 tones (from high to low) to transfer the call to the

mobile phone while talking on the headset. The headset will be turned off. ꢀ If you want to transfer the call back

to the headset, press the MF-button (3) again for 3 seconds.

To switch to a second call:

Press and hold the MF-button (3) for 3 seconds to switch to a second call during a call. This function only works

when your mobile phone service provider provides this service (check with your network provider).

To put a call on hold:

Press and hold the MF-button (3) for 3 seconds to put a call on hold. ꢀ Press and hold this button (3) once

again for 3 seconds to continue the conversation.

CONNECTING WITH A PC OR PDA

You are allowed to connect the Blue Butterfly headset with a Bluetooth enabled PC or PDA that is supported

with Audio Gateway Profiles. Please refer to the user manual of your Bluetooth enabled PC or PDA for setup

information.

English

TROUBLE SHOOTING

1. You hear 5 quick beeps, repeated

The headset is running low on battery. Charge the headset for 2

every 20 seconds.

hours until the blue LED indicator turns off.

2. No sound contact between the Blue

Butterfly headset and other devices.

- Make sure that the two devices have been paired.

- Make sure that the headset is turned on.

- Make sure that the two devices are within a working range (10 m).

- Make sure that your mobile phone is within signal strength.

- Some Bluetooth mobile phones can support only one Bluetooth

headset. Disconnection may happen when there is more than one

headset paired with your mobile phone.

3. Several Bluetooth devices appear on

my mobile phone while searching the

Blue Butterfly headset.

Most Bluetooth enabled mobile phones with Bluetooth function

activated can search for more than one Bluetooth device within

operative range. The headset will appear as "Blue B-II" on your

mobile phone after having been found by your mobile phone.

The performance of the headset will be affected by two factors:

- Whether your mobile phone is in a good signal area. If your

mobile phone is in weak signal area, you won't hear clearly with

the headset.

4. There is a disturbance noise coming

from the Blue Butterfly headset.

- Whether it is in the operative range (10 m). The headset will

automatically try to reconnect within 90 seconds.

5. The Blue Butterfly headset is turned

on and is paired, but the blue LED

indicator doesn't light up.

The blue LED indicator flashes in Standby-mode every 5 seconds.

If after 5 minutes no action is taken, the blue LED indicator will

turn off to save the battery. The LED will light again as soon as

you press any key.

English

INHOUDSOPGAVE

STARTPROCEDURE ................................................................. 2

PAIRING (KOPPELING) VAN DE HEADSET ............................ 3

TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN /

BEËINDIGEN .............................................................................. 3

OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN

NAAR TWEEDE OPROEP / IN WACHT ZETTEN ..................... 4

VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER (PDA) ........ 5

PROBLEEMOPLOSSING .......................................................... 5

STARTPROCEDURE

BATTERIJ OPLADEN

De mr Handsfree Blue Butterfly headset bevat een oplaadbare batterij. Bij de eerste ingebruikname duurt het

ongeveer 24 uren alvorens de headset volledig opgeladen is. Daarna duurt het ongeveer 2 uren om de batterij

volledig op te laden. Als de batterij volledig opgeladen is, bedraagt de gesprekstijd 8 uren en de stand-by tijd

ongeveer 200 uren.

Steek de lader (7) in een stopcontact. ꢀ Verbind de adapter (6) met de headset (5), zoals aangegeven in de

illustratie. Druk de adapter zachtjes in de headset tot u een “klik” hoort. ꢀ Het blauwe indicatielampje (4) op

de headset zal branden. ꢀ Wanneer de batterij volledig opgeladen is, gaat het blauwe indicatielampje (4) op

de headset uit.

Opmerking:

1. Wanneer u 5 snelle biepjes door de luidspreker van de headset hoort, herhaald met een interval van

20 seconden, betekent dit dat de batterij bijna leeg is. Laad de batterij van de headset op gedurende

2 uren tot het blauwe indicatielampje (4) verdwijnt.

2. Wanneer de headset gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, dient u deze elke 2 maanden opnieuw

op te laden.

FUNCTIES MULTIFUNCTIONELE EN VOLUMEKNOP & BLAUW INDICATIELAMPJE

MF-knop (3):

ꢀ Aan-/Uitschakelen

ꢀ Oproepen beantwoorden / beëindigen / doorschakelen / in wacht zetten

ꢀ Pairing (koppeling)

Volumeknop (2):

ꢀ Volume aanpassen

ꢀ Mute-functie

Blauw indicatielampje (4):

Headset actie

Blauw indicatielampje

Uitgeschakeld

Pairing-mode (koppeling)

Koppeling succesvol verlopen

Standby-mode

Brandt constant

Knippert 10 x snel

Knippert om de 5 seconden

Brandt constant

Opladen batterij

Opladen batterij voltooid

Uitgeschakeld

AAN- EN UITSCHAKELEN VAN DE HEADSET

Aanschakelen van de headset

Druk gedurende 3 seconden de MF-knop (3) in. ꢀ U hoort een reeks van 4 tonen (van laag naar hoog) en het

blauwe indicatielampje (4) knippert 2 maal. ꢀ De headset is nu aangeschakeld.

Nederlands

Uitschakelen van de headset

Druk gedurende 5 seconden de MF-knop (3) in. ꢀ U hoort een reeks van 4 tonen (van hoog naar laag) en het

blauwe indicatielampje (4) is uit. ꢀ De headset is nu uitgeschakeld.

PAIRING (KOPPELING) VAN DE HEADSET

Voor gebruik dient u de headset eenmalig met uw mobiele telefoon te paren (koppelen).

Elke Blue Butterfly headset heeft als standaard Pincode 0000 voor paring (koppeling), opgeslagen in het

interne geheugen. Tijdens het koppelingsproces met een Bluetooth mobiele telefoon of andere apparaten,

dient u meestal de Pincode 0000 in te geven, afhankelijk van het Bluetooth apparaat waarmee de headset

verbonden is.

De Blue Butterfly headset dient uitgeschakeld te worden alvorens het koppelingsproces te starten. ꢀ Houd de

MF-knop (3) ingedrukt totdat het blauwe indicatielampje (4) constant brandt. ꢀ De headset is nu klaar voor

pairing (koppeling). ꢀ Start de koppelingsprocedure tussen uw mobiele telefoon en de Blue Butterfly headset.

(Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon). ꢀ Selecteer de Blue B-II uit de lijst met gekoppelde

toestellen in uw mobiele telefoon. ꢀ Wanneer uw mobiele telefoon u de Pincode vraagt, toets dan 0000 in en

bevestig. ꢀ Wanneer het koppelingsproces succesvol is afgerond, zal het blauwe indicatielampje (4) op de

headset 10 maal snel knipperen.

Opmerking:

1. Wanneer de Blue Butterfly headset niet in de pairingsmode is, zal de mobiele telefoon de headset niet

herkennen. Zet de headset eerst in de pairingsmode alvorens uw mobiele telefoon op zoek te laten

gaan naar uw headset.

2. Indien na een periode (van ongeveer 2 minuten) geen pairing (koppeling) mogelijk is, zal de headset

automatisch de pairingsmode verlaten. U begint dan best helemaal opnieuw.

3. De Blue Butterfly headset kan tot 8 toestellen pairen (koppelen). De verschillende toestellen worden in

een lijst bewaard in het geheugen van de headset.

a. Indien u meer dan 8 toestellen wenst te pairen (koppelen), zal het minst recent gekoppelde toestel

automatisch van de lijst verwijderd worden.

b. Alle toestellen (max. 8) die zich op deze lijst bevinden, kunnen zich koppelen aan de headset.

c. Bij het aanzetten zal de headset automatisch een koppeling maken met het toestel waar het laatst

mee gekoppeld was. Indien u de headset wilt koppelen met een ander toestel van deze lijst, dient

u de procedure te starten vanaf dit toestel. Dit toestel wordt dan het laatst gekoppelde toestel op de

lijst.

4. Gekoppelde apparaten blijven gekoppeld zelfs indien:

• Eén van de apparaten is uitgeschakeld.

• Een serviceverbinding is verbroken of wanneer de service is beëindigd.

• Eén of zelfs beide apparaten is gereset.

TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN

Wanneer de paring met uw mobiele telefoon succesvol is afgerond, kunt u met de Blue Butterfly headset

gesprekken voeren en ontvangen. De Blue Butterfly is geschikt voor spraakherkenning (voice dialing) indien

uw mobiele telefoon deze functie ondersteunt. (Zie hiervoor de handleiding van uw mobiele telefoon).

Nederlands

TELEFONEREN

Met spraakherkenning (voice dialing):

Druk de MF-knop (3) in en wacht totdat u een biep hoort, zeg dan de naam van de persoon die u wilt contacteren.

ꢀ Druk nogmaals op de MF-knop (3) om de spraakherkenning (voice dialing) uit te schakelen.

Met de toetsen van uw mobiele telefoon:

Vorm het telefoonnummer zoals u dit normaal doet met uw mobiele telefoon. ꢀ Wanneer de verbinding is

gemaakt, wordt het geluid automatisch naar uw headset gestuurd.

Redial

Druk gedurende 3 seconden de MF-knop (3) in om het laatste nummer dat u hebt gevormd, terug te bellen.

OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN

Wanneer de Blue Butterfly headset is aangeschakeld en er komt een oproep binnen, dan hoort u een muzikale

toon en het blauwe indicatielampje (4) zal veranderen in een snel knipperlicht. ꢀ Druk op de MF-knop (3) om

de oproep te beantwoorden of druk op de MF-knop gedurende 3 seconden om de oproep te weigeren. ꢀ Pas

het volume aan door op de volumeknop (2) te drukken. Het volume zal verhoogd worden tot het maximum

zodat u een biep hoort. Als u nogmaals op deze knop (2) drukt, zal het volume wegsterven totdat het minimum

bereikt wordt. Er zijn 10 verschillende volumeniveaus. ꢀ Beëindig het gesprek door op de MF-knop (3) te

drukken.

Wanneer de headset is uitgeschakeld, dient u gedurende 3 seconden op de MF-knop (3) te drukken om de

headset aan te schakelen. ꢀ De oproep wordt automatisch doorgeschakeld naar de headset.

Opmerking:

Wegens de verschillende ontwerpen van mobiele telefoons kan de verbinding automatisch verbroken wor-

den, zelfs wanneer de Bleu Butterfly headset aangeschakeld is. In dit geval zal de headset niet rinkelen

wanneer er een oproep binnenkomt. Druk op de MF-knop (3) gedurende 3 seconden om de headset opnieuw

te verbinden met uw mobiele telefoon.

MUTE-FUNCTIE

Tijdens een gesprek is het mogelijk om de microfoon uit te schakelen.

Druk op de MF-knop (3) tot u een biep hoort om de Mute-functie te activeren. ꢀ Om de Mute-functie uit te

schakelen, dient u opnieuw op de MF-knop (3) te drukken tot u een biep hoort.

OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAAR

TWEEDE OPROEP / IN WACHT ZETTEN

Om een oproep door te schakelen:

Houd de MF-knop (3) ingedrukt totdat u een reeks van 4 tonen hoort (van hoog naar laag) om de oproep door

te schakelen naar de mobiele telefoon terwijl u spreekt via de headset. De headset wordt uitgeschakeld. ꢀ Als

u de oproep terug naar de headset wilt schakelen, druk dan gedurende 3 seconden op de MF-knop (3).

Om over te schakelen naar een tweede oproep:

Houd de MF-knop (3) 3 seconden ingedrukt om over te schakelen naar een tweede oproep als een nieuwe

oproep binnenkomt terwijl u aan het bellen bent. Deze functie werkt alleen als de provider van uw mobiele

telefoon deze dienst aanbiedt (Informeer bij uw netwerk provider).

Nederlands

Om een oproep in wacht te zetten / on Hold:

Houd de MF-knop (3) 3 seconden ingedrukt om uw oproep in wacht te zetten. ꢀ Druk nogmaals gedurende 3

seconden op de MF-knop (3) om de oproep uit wacht te halen en het gesprek verder te zetten.

VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER (PDA)

U kunt de Blue Butterfly headset verbinden met een Bluetooth uitgeruste PC of zakcomputer (PDA) die de

functie “Audio Gateway Profiles” ondersteunt. Raadpleeg de handleiding van uw Bluetooth PC of zakcomputer

(PDA) voor meer informatie.

PROBLEEMOPLOSSING

1. U hoort 5 snelle biepjes, telkens met

Dit duidt aan dat de batterij van de headset bijna leeg is. Laad de

batterij van de headset gedurende 2 uren op tot het blauwe

indicatielampje uitgaat.

een interval van 20 seconden.

2. Er is geen verbinding tussen de Blue

Butterfly headset en mijn mobiele

telefoon.

- Controleer of de 2 apparaten al gepaard (gekoppeld) zijn.

- Controleer of de headset is aangezet.

- Controleer of de 2 apparaten zich binnen de toegelaten afstand

(10 m) bevinden.

- Controleer of de mobiele telefoon een goede ontvangst heeft.

- Sommige Bluetooth mobiele telefoons ondersteunen maar 1

headset. Disconnectie kan dan gebeuren als er meer dan 1

headset gepaard (gekoppeld) is met uw mobiele telefoon.

De meeste mobiele telefoons die met Bluetooth zijn uitgerust

kunnen meer dan een Bluetooth apparaat zoeken binnen de

werkingsafstand. De headset zal op uw mobiele telefoon

verschijnen als "Blue B-II", nadat deze is gevonden door uw

mobiele telefoon.

3. Er verschijnen meerdere Bluetooth

apparaten op mijn mobiele telefoon

terwijl mijn mobiele telefoon de Blue

Butterfly headset zoekt.

4. Er komt een storingsgeluid uit de Blue De werking van de headset wordt beinvloed door 2 factoren:

Butterfly headset.

- Als uw mobiele telefoon zich niet in een omgeving met goede

ontvangst bevindt. Als u een slechte ontvangst hebt op uw mobiele

telefoon, heeft u slechts een zwak signaal met uw headset.

- Als de headset zich niet binnen de werkingsafstand (10 m)

bevindt. De headset zal binnen de 90 seconden automatisch

proberen de verbinding te herstellen.

5. De Blue Butterfly headset is

Het blauwe indicatielampje knippert in Standby-mode om de 5

seconden. Wanneer er na 5 minuten geen activiteit plaats vindt,

zal het blauwe indicatielampje uitschakelen om de batterij te

besparen. Het lampje zal terug oplichten zodra u op eender welke

toets drukt.

aangeschakeld en gekoppeld, maar het

blauwe indicatielampje brandt niet.

Nederlands

TABLE DES MATIÈRES

MISE EN ROUTE ........................................................................ 2

APPARIEMENT DU CASQUE.................................................... 3

APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS ........... 3

TRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIEME APPEL /

METTRE EN ATTENTE .............................................................. 4

CONNECTER AVEC UN PC OU PDA ....................................... 5

RESOLUTION DES PROBLEMES ............................................ 5

MISE EN ROUTE

RECHARGER LA BATTERIE

Le casque mr Handsfree Blue Butterfly est livré avec une batterie rechargeable. La première fois, il faut 24

heures pour recharger entièrement la batterie. Ensuite, il faudra 2 heures pour recharger entièrement la

batterie. Avec une batterie entièrement rechargée, la durée de conversation sera de 8 heures, et la durée de

veille sera d’environ 200 heures.

Branchez le chargeur (7) dans une prise. ꢀConnectez l’adaptateur (6) avec le casque (5), comme indiqué sur

l’illustration. Enfoncez doucement l’adaptateur dans le casque jusqu’à ce qu’un “clic” se fasse entendre. ꢀ

L’indicateur lumineux bleu (4) du casque s’allumera. ꢀLorsque la batterie est totalement chargée, l’indicateur

lumineux bleu (4) du casque s’éteint.

Remarque :

1. 5 bips rapides dans l’écouteur du casque, répétés à intervalle de 20 secondes, signifient que la batterie

est presque déchargée. Chargez la batterie du casque pendant 2 heures jusqu’à ce que l’indicateur

lumineux bleu (4) s’éteigne.

2. Le casque doit être rechargé tous les deux mois, quand il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

FONCTIONNALITÉS DU BOUTON DE VOLUME ET DU BOUTON MULTIFONCTIONS &

DE L’INDICATEUR LUMINEUX BLEU

BOUTON MF (3) :

ꢀAllumer / éteindre

ꢀAppels: répondre / raccrocher / transférer / mettre en attente

ꢀPairing (Appariement)

Bouton de volume (2) :

ꢀRégler le volume

ꢀFonction Mute

Indicateur lumineux bleu (4) :

Statut du casque

Éteint

Indicateur lumineux bleu

Éteint

Mode Pairing (appariement)

Appariement réussi

Mode Stand-by

Chargement de la batterie

Fin du chargement de la batterie

Allumé en continu

Clignote rapidement 10 fois

Clignote toutes les 5 secondes

Allumé en continu

Éteint

ALLUMER OU ÉTEINDRE LE CASQUE

Mise en route du casque

Appuyez sur le bouton MF (3) pendant 3 secondes. ꢀVous entendrez une série de 4 tonalités (de grave à aigu)

et l’indicateur lumineux bleu (4) clignotera 2 fois. ꢀLe casque est à présent allumé.

Extinction du casque

Appuyez sur le bouton MF (3) pendant 5 secondes. ꢀVous entendrez une série de 4 tonalités (d’aigu à grave)

et l’indicateur lumineux bleu (4) s’éteindra. ꢀLe casque est à présent éteint.

Français

APPARIEMENT DU CASQUE

Vous devez apparier le casque Blue Butterfly avec votre téléphone mobile avant de l’utiliser. Chaque casque

Blue Butterfly a un code PIN 0000 défaut pour apparier, qui est stockée dans sa mémoire interne. Dans un

processus d’appariement vous devez habituellement entrer le code PIN 0000 avec un téléphone mobile

Bluetooth ou tout autre appareil; cependant, cela dépend de la sorte de matériel Bluetooth auquel le casque

est connecté.

Il convient que le casque Blue Butterfly soit éteint avant le début du processus d’appariement. ꢀAppuyez sur

le bouton MF (3) jusqu’à ce que l’indicateur lumineux bleu (4) soit allumé en continu. ꢀLe casque est alors

prêt pour l’appariement. ꢀLancez la procédure d’appariement entre votre téléphone mobile et le casque

Blue Butterfly. (Consultez le mode d’emploi de votre téléphone mobile). ꢀSélectionnez Blue B-II dans la liste

des appareils appariés de votre téléphone mobile. ꢀAu moment où votre téléphone mobile vous demande

d’introduire votre code PIN, encodez 0000 et confirmez. ꢀUne fois le processus d’appariement terminé avec

succès, l’indicateur lumineux bleu (4) du casque clignotera 10 fois.

Remarque :

1. Si le casque Blue Butterfly n’est pas en mode d’appariement, votre téléphone mobile ne trouvera pas le

casque. Mettez le casque en mode d’appariement avant de commencer à rechercher le casque avec

votre téléphone mobile.

2. Si après une période (environ 2 minutes), aucun appariement n’est possible, le casque quittera

automatiquement le mode appariement. Il vaut alors mieux tout recommencer à zéro.

3. Le casque Blue Butterfly peut s’apparier jusqu’à 8 appareils. Les différents appareils sont conservés

dans une liste de la mémoire du casque.

a. Si vous souhaitez apparier plus de 8 appareils, l’appareil apparié en premier sera automatiquement

effacé de la liste.

b. Tous les appareils (max. 8) qui se trouvent sur cette liste, peuvent être appariés au casque.

c. A la mise en route, le casque effectuera automatiquement l’appariement avec l’appareil avec

lequel il à été apparié en dernier lieu. Si vous souhaitez apparier le casque avec un autre appareil

de cette liste, il convient de lancer la procédure à partir de cet appareil. Cet appareil sera alors le

dernier appareil apparié sur la liste.

4. Les appareils appariés restent appariés même quand :

• Un des appareils n’est pas allumé.

• Une connexion de service est interrompue ou si le service est arrêté.

• Un ou les deux appareils sont redémarrés.

APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS

Une fois que le casque Blue Butterfly est correctement apparié avec votre téléphone mobile, vous pouvez

utiliser le casque pour appeler et recevoir des appels. Le casque Blue Butterfly peut être utilisé avec la

numérotation vocale si votre téléphone mobile prend en charge cette fonctionnalité.

APPELER

Utiliser la numérotation vocale :

Appuyez sur le bouton MF (3), attendez un bip et dites le nom de la personne que vous voulez appeler. ꢀ

Appuyez à nouveau sur le bouton MF (3) pour annuler la numérotation vocale.

Français

Utiliser les touches du téléphone pour appeler :

Entrez et appelez un numéro de téléphone sur le téléphone mobile comme vous le faites normalement. ꢀ

Une fois que la communication a été établie, le son sera transmis automatiquement à votre casque.

Rappeler le dernier numéro que vous avez formé :

Appuyez sur le bouton MF (3) pendant 3 secondes pour recomposer le dernier numéro que vous avez appelé.

RÉPONDRE À DES APPELS ET TERMINER UN APPEL

Quand le casque Blue Butterfly est allumé, et qu’il y a un appel entrant, vous entendrez une sonnerie

musicale et l’indicateur bleu (4) passera à un mode clignotant rapide. ꢀQuand le casque sonne, appuyez

sur le bouton MF (3) pour répondre ou appuyez sur le bouton MF (3) pendant 3 secondes pour rejeter

l’appel. ꢀAdaptez le volume en appuyant sur le bouton de réglage du volume (2). Le volume augmentera

jusqu’au maximum et vous entendrez un bip. Si vous appuyez à nouveau sur ce bouton (2), le volume

diminuera jusqu’à atteindre le minimum. Il existe 10 niveaux de volume différents. ꢀTerminez la conversation

en appuyant sur le bouton MF (3).

Lorsque le casque est éteint, appuyez sur le bouton MF (3) pendant 3 secondes pour l’allumer. ꢀL’appel sera

immédiatement transféré vers le casque.

Remarque:

Du fait de la conception différente de certains téléphones mobiles, une déconnexion automatique peut se

produire même quand le casque Blue Butterfly est allumé. Dans ce cas, le casque ne sonnera pas quand vous

recevrez un appel. Appuyez sur le bouton MF (3) pendant 3 sec. pour reconnecter le casque au téléphone

mobile pour la réception d’un appel.

FONCTION MUTE

Il est possible d’éteindre le microphone pendant une conversation.

Appuyez sur le bouton MF (3) jusqu’à ce que vous entendiez un bip afin d’activer le fonction Mute. ꢀPour

désactiver la fonction Mute, appuyez à nouveau sur le bouton MF (3) jusqu’a ce que vous entendiez un bip.

TRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIEME APPEL /

METTRE EN ATTENTE

Pour transférer un appel :

Maintenez le bouton MF (3) enfoncé jusqu’à entendre une série de 4 tonalités (d’aigu à grave) pour transférer

l’appel vers le téléphone mobile pendant que vous parlez via le casque. Le casque s’éteindra. ꢀSi vous

voulez à nouveau prendre l’appel sur le casque, appuyez sur le bouton MF (3) pendant 3 secondes.

Pour basculer sur un second appel :

Appuyez sur le bouton MF (3) pendant 3 secondes pour basculer sur le second appel si un second appel

arrive quand vous répondez déja à un appel. Cette fonction est effective seulement si votre fournisseur de

service de téléphone mobile offre un tel service.

Pour mettre un appel en attente / sur Hold :

Maintenez le bouton MF (3) enfoncé pendant 3 secondes pour mettre votre appel en attente. ꢀAppuyez à

nouveau sur le bouton MF (3) pendant 3 secondes pour mettre fin à l’attente et poursuivre la conversation.

Français

CONNECTER AVEC UN PC OU PDA

Vous pouvez connecter le casque Blue Butterfly avec un PC ou PDA compatible Bluetooth prenant en charge

les Profils de Passerelle Audio. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre PC ou PDA conforme Bluetooth

pour les informations d’installation.

RESOLUTION DES PROBLEMES

1. Vous entendez 5 bips rapides, à un Ceci indique que la batterie du casque est presque vide.

intervalle de 20 secondes.

Chargez la batterie du casque pendant 2 heures jusqu’à ce

que l’indicateur lumineux bleu s’éteigne.

2. Aucun son de contact entre le casque - Vérifiez que les deux appareils ont été appariés.

Blue Butterfly et les autres appareils.

- Vérifiez que le casque est allumé.

- Vérifiez que les deux appareils se trouvent à distance de

fonctionnement (10 m).

- Vérifiez que le téléphone mobile reçoit un signal assez puissant.

- Certains téléphones mobiles Bluetooth prennent seulement

en charge un casque Bluetooth. Une déconnexion peut se

produire quand il y a plus d’un casque apparié à votre téléphone

mobile.

3. Plusieurs périphériques Bluetooth La plupart des téléphones mobiles adaptés à Bluetooth avec

apparaissent sur mon téléphone mobile la fonction Bluetooth activée peuvent rechercher plus d’un

quand il est en train de chercher le casque périphérique Bluetooth dans la plage de fonctionnement. Le

Blue Butterfly.

casque sera indiqué comme “Blue B-II” sur votre téléphone

mobile après avoir été trouvé par votre téléphone mobile.

4. Un bruit perturbateur sort du casque Les performances du casque seront affectées par deux

Blue Butterfly.

facteurs, à savoir :

- Si votre téléphone mobile est dans une bonne zone de signal.

Si votre téléphone mobile a un signal faible, vous n’entendrez

pas clairement avec le casque.

- S’il se trouve dans la distance de fonctionnement (10 m). Le

casque tentera automatiquement de rétablir la connexion dans

les 90 secondes.

5. Le casque Blue Butterfly est branché et L’indicateur lumineux bleu clignote toutes les 5 secondes en

apparié mais l’indicateur lumineux bleu ne mode stand-by. Si aucune activité n’a eu lieu après 5 minutes,

s’allume pas.

l’indicateur lumineux bleu s’éteindra pour économiser la

batterie. La lampe se rallumera dès que vous appuierez sur un

bouton quelconque.

Français

INHALTSVERZEICHNIS

INBETRIEBNAHME.................................................................... 2

PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ....................................... 3

ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES .... 3

ANRUFE WEITERLEITEN / UMSCHALTEN AUF

ZWEITEN ANRUF / WARTESCHLEIFE ..................................... 4

ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA .............................. 5

PROBLEMLÖSUNG ................................................................... 5

INBETRIEBNAHME

AUFLADEN DER BATTERIE

In Ihrem mr Hansdfree Blue Butterfly Kopfhörer ist eine wiederaufladbare Batterie eingebaut. Bei der ersten

Inbetriebnahme muß dieser vollständig aufgeladen werden, dies dauert ca. 24 Stunden. Eine vollständig

aufgeladene Batterie gewährleistet eine Sprechdauer von 8 Stunden, während die Standby-Dauer ungefähr

200 Stunden beträgt.

Stecken Sie das Ladegerät (7) in eine Steckdose. ꢀ Verbinden Sie den Adapter (6) mit dem Kopfhörer (5), wie

in der Abbildung angegeben. Drücken Sie den Adapter vorsichtig in den Kopfhörer, bis Sie ein “Klicken” hören.

ꢀ Die blaue Anzeige (4) am Kopfhörer leuchtet auf. ꢀ Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, erlischt die

blaue Anzeige (4) am Kopfhörer.

Anmerkung:

1. Wenn Sie im Lautsprecher des Kopfhörers 5 schnelle Pieptöne hören, die sich im Intervall von 20

Sekunden wiederholen, bedeutet das, dass die Batterie fast leer ist. Laden Sie die Batterie des

Kopfhörers 2 Stunden lang auf, bis die blaue Anzeige (4) erlischt.

2. Der Kopfhörer muß alle zwei Monate aufgeladen werden, falls er über eine längere Zeitdauer nicht

benutzt wird.

FUNKTIONEN MULTIFUNKTIONELLE UND LAUTSTÄRKETASTE & BLAUES

ANZEIGELÄMPCHEN

MF-Taste (3):

ꢀ An- / Ausschalten

ꢀ Anrufe annehmen / beenden / weiterverbinden / in die Warteschleife schalten

ꢀ Pairing (Koppeln)

Lautstärketaste (2):

ꢀ Lautstärke anpassen

ꢀ MUTE-Funktion

Blaues Anzeigelämpchen (4):

Blaues Anzeigelämpchen

Ausgeschaltet

Kopfhöreraktion

Ausgeschaltet

Pairing-Modus (Kopplung)

Kopplung erfolgreich verlaufen

Stand-by-Modus

Leuchtet ununterbrochen

Blinkt 10 x schnell

Blinkt alle 5 Sekunden

Leuchtet ununterbrochen

Batterie aufladen

Aufladen der Batterie abgeschlossen

Ausgeschaltet

EIN-/AUSSCHALTEN DES KOPFHÖRERS

Anschalten des Kopfhörers

Drücken Sie 3 Sekunden lang die MF-Taste (3). ꢀ Sie hören eine Reihe von 4 Tönen (von tief bis hoch) und

die blaue Anzeige (4) blinkt zweimal. ꢀ Der Kopfhörer ist jetzt angeschaltet.

Ausschalten des Kopfhörers

Drücken Sie 5 Sekunden lang die MF-Taste (3). ꢀ Sie hören eine Reihe von 4 Tönen (von hoch bis tief) und die

blaue Anzeige (4) erlischt. ꢀ Der Kopfhörer ist jetzt ausgeschaltet.

Deutsch

PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS

Zwischen dem Blue Butterfly Kopfhörer und Ihrem Mobiltelefon muß vor der Benutzung des Kopfhörers eine

Verbindung hergestellt werden.

Jeder Blue Butterfly Kopfhörer ist für die Kopplung mit einem voreingestellten Passwort 0000 versehen wor-

den, der im Innenspeicher abgespeichert ist. Üblicherweise muß bei einer Kopplung das Passwort 0000

zusammen mit einem Bluetooth-Handy oder einem anderen Gerät eingegeben werden. Dies hängt jedoch

vom Typ des Bluetoothgerätes ab, an das der Kopfhörer angeschlossen werden soll.

Der Blue Butterfly Kopfhörer muss ausgeschaltet werden, bevor Sie den Pairingvorgang starten. ꢀ Halten Sie

die MF-Taste (3) gedrückt, bis die blaue Anzeige (4) ununterbrochen leuchtet. ꢀ Der Kopfhörer ist nun zum

Pairing (koppeln) bereit. ꢀ Starten Sie das Pairingverfahren zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Blue

Butterfly Kopfhörer. (Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Mobiltelefons). ꢀ Selektieren Sie aus der

Liste mit gekoppelten Geräten in Ihrem Mobiltelefon das Blue B-II. ꢀ Wenn Ihr Mobiltelefon nach dem PIN-

Code fragt, geben Sie 0000 ein und bestätigen. ꢀ Wenn der Pairingvorgang erfolgreich beendet wurde, blinkt

die blaue Anzeige (4) am Kopfhörer 10-mal schnell.

Anmerkung:

1. Ihr Handy kann den Kopfhörer nicht finden, falls der Paarbildungsmodus des Blue Butterfly Kopfhörers

nicht aktiviert ist. Aktivieren Sie den Paarbildungsmodus, bevor Sie Ihr Handy benutzen, damit dieses

nach dem Kopfhörer sucht.

2. Wenn nach einem Zeitraum (von ungefähr 2 Minuten) kein Pairing (Kopplung) möglich ist, verlässt der

Kopfhörer automatisch dem Pairing-Modus. Sie beginnen dann am besten noch einmal von vorn.

3. Der Blue Butterfly Kopfhörer kann bis zu 8 Geräte pairen (koppeln). Die verschiedenen Geräte werden

in einer Liste im Speicher des Kopfhörers gespeichert.

a. Wenn Sie mehr als 8 Geräte pairen möchten, wird das älteste gepairte Gerät gelöscht.

b. Alle Geräte (max. 8), die sich auf dieser Liste befinden, können an den Kopfhörer gekoppelt

werden.

c. Beim Anschalten macht der Kopfhörer automatisch eine Kopplung mit dem Gerät, mit dem er

zuletzt gepairt war. Wenn Sie den Kopfhörer mit einem anderen Gerät dieser Liste pairen möchten,

müssen Sie das Verfahren von diesem Gerät aus starten. Dieses Gerät wird dann das letzte

gepairte Gerät der Liste.

4. Die Paarbildung der Geräte bleibt bestehen, auch wenn:

• Eines der Geräte ausgeschaltet ist;

• Eine Dienstleistungsverbindung unterbrochen oder abgebrochen wurde;

• Ein oder beide Geräte neu gestartet werden.

ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES

Nach dem erfolgreichen Herstellen der Verbindung des Blue Butterfly Kopfhörers mit Ihrem Telefon können

Sie mit Ihrem Kopfhörer Anrufe entgegen nehmen oder durchführen. Der Blue Butterfly Kopfhörer kann ebenfalls

für das sprachgesteuerte Wählen benutzt werden, falls dieses Merkmal durch Ihr Telefon unterstützt wird.

WÄHLEN UND ANRUFEN

Sprachgesteuertes Wählen:

Drücken Sie die MF-Taste (3). Warten Sie auf den Wählton und sagen Sie den Namen der Person, die Sie

anrufen möchten. ꢀ Zum Löschen des sprachgesteuerten Wählens drücken Sie die MF-Taste (3) erneut.

Deutsch

Wählen mit den Telefontasten:

Geben Sie die Rufnummer wie üblich zum Wählen in Ihr Mobiltelefon ein. ꢀ Nach dem Herstellen der Verbindung

wird der Ton automatisch an Ihren Kopfhörer übertragen.

Wiederwählen:

Drücken Sie die MF-Taste (3) 3 Sekunden lang, um die zuletzt gewählte Rufnummer erneut zu wählen.

ANRUFE BEANTWORTEN / BEENDEN

Falls der Blue Butterfly Kopfhörer eingeschaltet ist und ein Anruf empfangen wird, so wird dies mit einem

musikalischen Ton angezeigt und die blaue LED-Anzeige (4) blinkt schnell. ꢀ Beim Klingeln des Kopfhörers

drücken Sie die MF-Taste (3), um den Anruf zu beantworten oder drücken Sie die MF-Taste (3) 3 Sekunden lang

zum Abweisen eines Anrufs. ꢀ Passen Sie die Lautstärke an, indem Sie die Lautstärketaste (2) drücken. Die

Lautstärke wird auf das Maximum erhöht, sodass Sie einen Piepton hören. Wenn Sie diese Taste (2) noch-

mals betätigen, nimmt die Lautstärke ab, bis das Minimum erreicht wird. Es gibt 10 verschiedene

Lautstärkeebenen. ꢀ Beenden Sie das Gespräch, indem Sie die MF-Taste (3) drücken.

Wenn der Kopfhörer ausgeschaltet ist, müssen Sie 3 Sekunden lang auf die MF-Taste (3) drücken um den

Kopfhörer anzuschalten. ꢀ Der Anruf wird automatisch zum Kopfhörer weitergeleitet.

Hinweis:

Wegen dem unterschiedlichen Design einiger Mobiltelefone kann die Verbindung eventuell auch dann

unterbrochen werden, selbst wenn der Blue Butterfly Kopfhörer eingeschaltet wurde. In diesem Fall klingelt

der Kopfhörer bei einem ankommenden Anruf nicht. Um den Kopfhörer wieder mit dem Mobiltelefon zum

Empfang von Anrufen zu verbinden, drücken Sie die MF-Taste (3) während 3 Sekunden.

MUTE-FUNKTION

Man kann während des Gesprächs das Mikrofon ausschalten.

Zum Aktivieren der Stummschaltung drücken Sie die MF-Taste (3) bis Sie einen Piepton hören. ꢀ Zum

Ausschalten der Stummschaltung drücken Sie erneut die MF-Taste (3) bis Sie einen Piepton hören.

ANRUFE WEITERLEITEN / UMSCHALTEN AUF

ZWEITEN ANRUF / WARTESCHLEIFE

Zum Weiterleiten eines Anrufs:

Halten Sie die MF-Taste (3) eingedrückt, bis Sie eine Reihe von 4 Tönen hören (von hoch bis tief) um den Anruf

zum Mobiltelefon weiterzuleiten, wenn Sie über den Kopfhörer sprechen. Der Kopfhörer wird ausgeschaltet.

ꢀ Wenn Sie den Anruf wieder zum Kopfhörer schalten möchten, drücken Sie 3 Sekunden lang die MF-Taste (3).

Umschalten der Anrufe:

Drücken Sie die MF-Taste (3) 3 Sekunden lang, um während einem Telefongespräch zu einem zweiten

eingehenden Anruf zu schalten. Diese Funktion kann nur dann angewendet werden, wenn der Mobiltelefon-

Dienstanbieter eine solche Funktionsdienstleistung anbietet.

Einen Anruf in die Warteschleife schalten / on Hold:

Um Ihren Anruf in die Warteschleife zu schalten, halten Sie die MF-Taste (3) 3 Sekunden lang eingedrückt. ꢀ

Drücken Sie nochmals 3 Sekunden lang die MF-Taste (3) um den Anruf zurückzuholen und das Gespräch

fortzusetzen.

Deutsch

ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA

Der Blue Butterfly Kopfhörer kann an einen Bluetooth-aktivierten PC oder PDA, der das Audio-Gateway unterstützt,

angeschlossen werden. Die Installationsanleitung finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bluetooth-aktivierten

PC oder PDA.

PROBLEMLÖSUNG

1. Sie hören 5 schnelle Pieptöne, jeweils Das bedeutet, dass die Batterie des Kopfhörers fast leer ist.

mit einem Intervall von 20 Sekunden.

Laden Sie die Batterie des Kopfhörers 2 Stunden lang auf, bis

die blaue Anzeige erlischt.

2. Kein Tonkontakt zwischen dem Blue

Butterfly Kopfhörer und den anderen

Geräten.

- Stellen Sie sicher, daß die Paarbildung zwischen beiden

Geräten hergestellt wurde.

- Stellen Sie sicher, daß der Kopfhörer eingeschaltet ist.

- Stellen Sie sicher, daß sich beide Geräte innerhalb des

Betriebsbereiches (10 m) befinden.

- Stellen Sie sicher, daß das Mobiltelefon innerhalb der

Signalstärke ist.

- Einige der Bluetooth-Mobiltelefone können nur einen

Bluetooth-Kopfhörer unterstützen. Die Verbindung kann

unterbrochen werden, falls zwischen mehr als einem Kopfhörer

und Ihrem Mobiltelefone eine Paarbildung gebildet wurde.

Die meisten Bluetooth-betriebenen Handys, deren Bluetooth-

Funktion aktiviert ist, können mehr als nur ein Bluetooth-Gerät

innerhalb der Betriebsdistanz finden. Der Kopfhörer erscheint

auf Ihrem Mobiltelefon als “Blue B-II”, nachdem er von Ihrem

Mobiltelefon gefunden wurde.

3. Beim Suchen des Handys nach dem Blue

Butterfly Kopfhörer werden mehrere

Bluetooth-Geräte auf dem Handy angezeigt.

Die Leistung des Hörers kann durch zwei Faktoren

beeinträchtigt werden:

4. Manchmal ertönt ein Geräusch im Blue

Butterfly Kopfhörer.

- Das Handy muß sich in einem Bereich befinden, in dem eine

gute Signalübertragung möglich ist. Ertönt von Ihrem Handy

ein schwaches Signal, können Sie auch mit dem Hörer nicht

deutlich hören.

- Das Handy muß sich innerhalb der Betriebsdistanz (10 m)

befinden. Der Kopfhörer probiert innerhalb von 90 Sekunden

automatisch die Verbindung wieder herzustellen.

5. Der Blue Butterfly Kopfhörer ist

angeschaltet und gepairt, aber die blaue

Anzeige leuchtet nicht.

Die blaue Anzeige blinkt im Stand-by-Modus alle 5 Sekunden.

Wenn nach 5 Minuten keine Aktivität statt findet, geht die blaue

Anzeige aus um Strom zu sparen. Das Lämpchen leuchtet

erneut auf, wenn Sie irgendeine Taste drücken.

Deutsch

INDICE

PRIME OPERAZIONI ................................................................. 2

ABBINAMENTO DELLE CUFFIE .............................................. 3

COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE ......... 3

TRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE / COMMUTAZIONE

ALLA SECONDA CHIAMATA / MESSA IN ATTESA ................. 4

CONNESSIONE CON PC O PDA .............................................. 5

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI................................................. 5

PRIME OPERAZIONI

CARICA DELLA BATTERIA

Le cuffie mr Handsfree Blue Butterfly sono fornite con una batteria ricaricabile inclusa. La prima volta che la si

usa, occorrono almeno 24 ore per caricarla completamente. In seguito, occorreranno circa 2 ore per caricarla.

Con la batteria completamente carica, il tempo di conversazione può arrivare a 8 ore e mezzo, mentre il tempo

in standby può superare le 200 ore.

Inserire il caricabatterie (7) in una presa. ꢀ Collegare l’adattatore (6) alla cuffia (5) come mostrato nell’illustrazione.

Inserire delicatamente l’adattatore nelle cuffie fino allo scatto. ꢀ La spia blu (4) sulla cuffia si accende.

ꢀ

Quando la carica della batteria è stata completata, la spia blu (4) presente sulla cuffia si spegne.

Nota:

1. Quando l’altoparlante della cuffia emette 5 suoni rapidi, che si ripetono a intervalli di 20 secondi, ciò

significa che la batteria è quasi scarica. Caricare la batteria della cuffia per 2 ore fino a quando la spia

blu (4) si spegne.

2. Quando non le si usa per un periodo prolungato di tempo, ricaricare le cuffie ogni due mesi.

FUNZIONI DEL PULSANTE MULTIFUNZIONE, DEL PULSANTE DEL VOLUME E DELLA

SPIA BLU

Pulsante multifunzione (3):

ꢀ Attivazione / disattivazione

ꢀ Risposta alle chiamate / chiusura delle chiamate / trasferimento delle chiamate / messa in attesa delle

chiamate

ꢀ Appaiamento delle linee (collegamento)

Pulsante del volume (2):

ꢀ Variazione del volume

ꢀ Modalità mute

Spia blu (4):

Modalit

Attivata

Modalit

cuffia

Spia blu

Spenta

di appaiamento delle linee (collegamento)

Accesa in modo continuo

Lampeggia rapidamente 10 volte

Lampeggia ogni 5 secondi

Accesa in modo continuo

Spenta

Collegamento riuscito

Modalit di standby

Caricamento batteria

Caricamento batteria completato

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLE CUFFIE

Attivazione della cuffia

Tenere premuto il pulsante MF (3) per 3 secondi. ꢀ Viene emessa una serie di 4 toni (dal più basso al più alto)

e la spia blu (4) lampeggia 2 volte. ꢀ Ora la cuffia è attivata.

Italiano

Disattivazione della cuffia

Tenere premuto il pulsante MF (3) per 5 secondi. ꢀ Viene emessa una serie di 4 toni (dal più alto al più basso)

e la spia blu (4) si spegne. ꢀ Ora la cuffia è disattivata.

ABBINAMENTO DELLE CUFFIE

È necessario abbinare le cuffie al cellulare prima di usarle.

Ogni cuffia Blue Butterfly ha un codice PIN 0000 impostata per l’abbinamento, salvata nella sua memoria

interna. Di solito è necessario immettere il codice PIN 0000 nel processo di abbinamento con cellulare Bluetooth

o altri dispositivi; comunque tutto dipende dal tipo di dispositivo Bluetooth a cui si collegano le cuffie.

Per avviare il processo di collegamento, occorre prima disattivare la cuffia Blue Butterfly. ꢀ Tenere premuto il

pulsante MF (3) fino a quando la spia blu (4) rimane accesa in modo costante. ꢀ Ora la cuffia è pronta per

l’appaiamento delle linee (il collegamento). ꢀ Avviare la procedura di collegamento fra il cellulare e la cuffia

Blue Butterfly. (A questo scopo, consultare il manuale del cellulare). ꢀ Selezionare Blue B-II nell’elenco degli

apparecchi collegati visualizzato sul cellulare. ꢀ Quando sul cellulare compare la richiesta di immettere il

codice pin, digitare 0000 e confermare. ꢀ Una volta completato con successo il processo di collegamento, la

spia blu (4) presente sulla cuffia lampeggia rapidamente per 10 volte.

Nota:

1. Se le cuffie Blue Butterfly non è in modalità accopiamento, il cellulare non lo troverà. Si consiglia di

attivare la modalità accopiamento prima che il cellulare lo cerchi.

2. Qualora non sia possibile effettuare l’appaiamento delle linee (collegamento) dopo un periodo (di circa

2 minuti, la cuffia esce automaticamente dalla modalità di accoppiamento delle linee. In questo caso,

si consiglia di ripetere l’operazione dall’inizio.

3. La cuffia Blue Butterfly è in grado di appaiare le linee (collegare) di un massimo di a 8 apparecchi. I vari

apparecchi vengono conservati in un elenco memorizzato nella cuffia.

a. Se si desidera effettuare l’appaiamento delle linee (il collegamento) di più di 8 apparecchi,

l’apparecchio collegato meno di recente verrà automaticamente cancellato dall’elenco.

b. Tutti gli apparecchi (fino a un massimo di 8) che si trovano sull’elenco possono collegarsi alla

cuffia.

c. Al momento dell’attivazione, la cuffia effettua automaticamente il collegamento con l’ultimo

apparecchio con il quale è stata collegata. Se si desidera collegare la cuffia con un altro apparecchio

di questo elenco, occorre avviare la procedura a partire da esso. In questo caso, l’apparecchio

diventa l’ultimo apparecchio collegato dell’elenco.

4. I dispositivi abbinati rimangono tali anche quando:

• Uno dei dispositivi non è acceso.

• Una connessione di servizio è interrotta o il servizio è interrotto.

• Uno o entrambi i dispositivi sono riavviati.

COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE

Una volta che le cuffie Blue Butterfly sono abbinate al telefono, si possono utilizzare per fare e ricevere

chiamate. Le cuffie Blue Butterfly si possono utilizzare con la composizione vocale se il telefono supporta

questa funzione.

Italiano

COMPORRE CHIAMATE

Con composizione vocale:

Premere il tasto MF (3), attendere il bip, e dire il nome della persona che si desidera chiamare. ꢀ Premere

ancora il tasto MF (3) per annullare la composizione vocale.

Fare una chiamata con i tasti del telefono:

Immettere e comporre il numero sul telefono come al solito. ꢀ Una volta che la chiamata è stata impostata,

l’audio viene trasmesso automaticamente alle cuffie.

Ripetizione numero:

Premere il tasto MF (3) per 3 secondi per comporre di nuovo l’ultimo numero chiamato.

RISPOSTA E CHIUSURA CHIAMATE

Quando le cuffie Blue Butterfly sono accese e c’è una chiamata in arrivo, si può sentire una melodia, e

l’indicatore blu (4) comincia a lampeggiare velocemente. ꢀ Quando le cuffie suonano, premere il tasto MF (3)

per rispondere o premere e tenere premuto il tasto MF (3) per 3 secondi per rifiutare la chiamata. ꢀ Variare il

volume premendo il pulsante del volume (2). Il volume aumenta al massimo fino a quando non viene emesso

un segnale acustico. Premendo nuovamente questo pulsante (2), il volume si riduce fino a raggiungere il

minimo. Vi sono 10 livelli di volume. ꢀ Per terminare la conversazione, premere il pulsante MF (3).

Quando la cuffia è disattivata, per attivarla occorre premere il pulsante MF (3) per 3 secondi. ꢀ La chiamata

viene trasferita automaticamente alla cuffia.

Nota:

A seconda dei modelli di cellulari, potrebbe verificarsi una disconnessione automatica anche con le cuffie Blue

Butterfly accese. In questo caso, non si sentiranno squilli quando ci sono chiamate in arrivo. Premere il tasto

MF (3) per 1 secondo per ricollegare le cuffie al telefono cellulare per la chiamata in arrivo.

MODALITÀ MUTE

Vi è la possibilità di disattivare il microfono durante una conversazione.

Per attivare la modalità mute, premere il pulsante MF (3) fino a quando non viene emesso un segnale acustico.

ꢀ Per disattivare la modalità mute, premere nuovamente il pulsante MF (3) fino a quando non viene emesso

un segnale acustico.

TRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE / COMMUTAZIONE

ALLA SECONDA CHIAMATA / MESSA IN ATTESA

Per trasferimento di una chiamata:

Tenere premuto il pulsante MF (3) fino a quando non viene emessa una serie di 4 toni (dal più alto al più basso)

per trasferire la chiamata al telefono cellulare mentre si parla attraverso la cuffia. La cuffia viene disattivata.

ꢀ

Se si desidera trasferire nuovamente la chiamata alla cuffia, premere il pulsante MF per 3 secondi (3).

Ricevere una seconda chiamata:

Premere e tenere premuto 3 secondi il tasto MF (3) per ricevere una seconda chiamata in entrata mentre si sta

svolgendo la prima chiamata. Questa funzione funziona soltanto se il fornitore di telefonia mobile offre tale

servizio.

Italiano

Messa in attesa (sospensione) di una chiamata:

Per mettere in attesa una chiamata, tenere premuto il pulsante MF (3) per 3 secondi. ꢀ Premere quindi per 3

secondi il pulsante MF (3) per riprendere la chiamata e continuare la conversazione.

CONNESSIONE CON PC O PDA

È permesso collegare le cuffie Blue Butterfly ad un PC o PDA Bluetooth con profili per Gateway Audio supportati.

Fare riferimento al manuale dell’utente del PC o PDA Bluetooth per le informazioni sull’impostazione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1. Vengono emessi 5 suoni brevi con un Ci indica che la batteria della cuffia quasi scarica. Caricare la

intervallo di 20 secondi. batteria della cuffia per 2 ore, fino allo spegnimento della spia blu.

2. Nessun contatto sonoro fra cuffie Blue - Assicurarsi che i due dispositivi siano stati abbinati.

Butterfly e altri dispositivi.

- Assicurarsi che le cuffie siano accese.

- Assicurarsi che i due dispositivi siano all'interno della stessa area

di funzionamento (10 m).

- Assicurarsi che il telefono cellulare sia in zona di ricezione del

segnale.

- Alcuni telefoni cellulari Bluetooth supportano solo una cuffia

Bluetooth. Potrebbe verificarsi una disconnessione quando ce

La maggior parte dei cellulari con funzione Bluetooth attivata,

periferiche nel raggio d'azione. La cuffia

di una cuffia abbinata al telefono cellulare.

3. Quando il mio cellulare ricerca le

cuffie Blue Butterfly, compaiono diverse possono individuare pi

periferiche Bluetooth.

viene visualizzata sul cellulare come "Blue B-II" una volta che esso

l'ha identificata.

4. A volte escono dei rumori

dall'auricolare Blue Butterfly.

L'e corrette prestazioni delle cuffie dipendono da due fattori, i.e.

- Assicurarsi che il cellulare riceva bene il segnale della rete. Se

il tuo cellulare prende un segnare debole, non sentirai chiaramente

con le cuffie.

- Assicurarsi che il segnale di rete sia pieno (10 m). La cuffia cerca

di ripristinare automaticamente il collegamento entro 90 secondi.

5. La cuffia Blue Butterfly

attivata e

La spia blu lampeggia nella modalit di Standby ogni 5 secondi.

collegata, ma la spia blu non si accende. Qualora non venga effettuata alcuna operazione entro 5 minuti, la

spia blu si disattiva per risparmiare la batteria. La spia si riaccende

non appena viene premuto un pulsante qualsiasi.

Italiano

INDICE

EMPEZAR ................................................................................... 2

ACOPLAMIENTO DEL AURICULAR......................................... 3

HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS ................. 3

TRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNA

SEGUNDA LLAMADA / LLAMADA EN ESPERA ..................... 4

CONECTAR CON UN PC O PDA .............................................. 5

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................... 5

EMPEZAR

CARGAR LA BATERÍA

El auricular mr Handsfree Blue Butterfly viene incluido con una batería recargable. Durante el primer ciclo de

carga, deberá cargar la batería durante aproximadamente 24 horas para que quede completamente cargada.

En usos sucesivos, un ciclo de carga se debe completar en aproximadamente 2 horas. Cuando la batería

está completamente cargada, el tiempo de conversación será de 8 horas, y el tiempo de espera será de

aproximadamente 200 horas.

Inserte el cargador (7) en el enchufe. ꢀ Conecte el adaptador (6) con los auriculares (5) tal como se indica en

la ilustración. Introduzca el adaptador suavemente en los auriculares hasta que oiga un ‘clic’. ꢀ En ese

momento se encenderá la luz indicadora azul (4) de los auriculares. ꢀ Cuando la batería esté totalmente

cargada, se apagará la luz indicadora (4) de los auriculares.

Observación:

1. Cuando la batería esté a punto de quedar vacía el auricular emitirá 5 tonos rápidos seguidos, que se

repetirán cada 20 segundos. En ese caso, cargue la batería durante 2 horas, hasta que se apague la

luz indicadora azul (4).

2. Cuando el auricular no se usa por un período de tiempo largo, el mismo ha de ser recargado cada dos

meses.

FUNCIONES DEL BOTÓN MULTIFUNCIONAL Y VOLUMEN & LUZ INDICADORA AZUL

Botón MF (3):

ꢀ Conexión / desconexión

ꢀ Contestación / finalización / traspaso / puesta en espera de llamadas

ꢀ Acoplamiento

Botón del volumen (2):

ꢀ Adaptación del volumen

ꢀ Función mute (bloqueo)

Luz indicadora azul (4):

Acción de los auriculares

Desconectado

Luz azul indicadora

Desconectada

Modo de acoplamiento

Encendida

El acoplamiento se ha realizado correctamente

Modo de espera (standby)

Carga de la batería

Parpadea 10 x

Parpadea cada 5 segundos

Está encendida ininterrumpidamente

Desconectada

La carga de la batería ha terminado

ENCENDER Y APAGAR EL AURICULAR

Conexión de los auriculares

Pulse el botón MF (3) durante 3 segundos. ꢀ Oirá 4 tonos seguidos (que van incrementando su volumen); la

luz indicadora azul (4) parpadeará 2 veces. ꢀ Ahora están conectados los auriculares.

Español

Desconexión de los auriculares

Pulse durante 5 segundos el botón MF (3). ꢀ Oirá 4 tonos (decreciendo en volumen), apagándose la luz

indicadora azul (4). ꢀ Ahora están desconectados los auriculares.

ACOPLAMIENTO DEL AURICULAR

Ud. tiene que acoplar el auricular Blue Butterfly con su teléfono móvil antes de utilizarlo. Cada auricular Blue

Butterfly tiene una contraseña predeterminada de 0000 para el acoplamiento, la cual es almacenada en su

memoria interna. Ud. tendrá que introducir siempre la contraseña 0000 en un proceso de acoplamiento con

un teléfono móvil Bluetooth u otro aparato, sin embargo, todo depende del tipo de aparato Bluetooth con que

el auricular intenta conectarse.

Los nuevos auriculares Blue Butterfly se deberán desconectar antes de llevar a cabo el proceso de

acoplamiento. ꢀ Pulse el botón MF (3) hasta que la luz indicadora azul (4) esté encendida sin parpadear. ꢀ

Ahora los auriculares están preparados para el acoplamiento. ꢀ Comience el proceso de acoplamiento

entre su teléfono móvil y los auriculares Blue Butterfly. (Consulte el manual de instrucciones de su teléfono

móvil). ꢀ Seleccione Blue B-II de la lista de aparatos acoplados de su teléfono móvil. ꢀ Si el teléfono móvil

le pide su código PIN, introduzca 0000 y confirme. ꢀ Cuando el proceso de acoplamiento haya concluido, la

luz indicadora azul (4) de los auriculares parpadeará 10 veces.

Observación:

1. Si el auricular Blue Butterfly no está en modo de acoplamiento, su teléfono móvil no encontrará el

auricular. Ajusta el auricular en el modo de acoplamiento antes de iniciar el teléfono móvil por la

búsqueda del auricular.

2. Si durante un periodo de unos 2 minutos no es posible realizar el acoplamiento, los auriculares

abandonarán automáticamente el modo de acoplamiento. En ese caso deberá comenzar de nuevo.

3. Los auriculares Blue Butterfly pueden acoplar hasta 8 aparatos. Los auriculares conservarán en su

memoria la lista de los diferentes aparatos.

a. Si intenta acoplar más de 8 aparatos se eliminará de la lista el aparato más antiguo.

b. Todos los aparatos que se encuentren en esa lista (máx. 8) se podrán acoplar a los auriculares.

c. En el momento de la conexión, los auriculares realizarán automáticamente un acoplamiento con

el aparato con el que estuvo conectado por última vez. Si desea acoplar los auriculares con otro

aparato de la lista, deberá realizar el procedimiento desde ese aparato. De esa manera, ese

aparato pasará a ser el último en haberse acoplado a los auriculares.

4. Aparatos acoplados se mantienen acoplados aún cuando:

• Uno de los aparatos esté apagado.

• Una conexión de servicio es interrumpida o el servicio parado.

• Uno o ambos aparatos son reiniciados.

HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS

Una vez que el auricular Blue Butterfly se acopla con su teléfono, Ud. puede usar el auricular para hacer y

recibir llamadas. El auricular Blue Butterfly puede funcionar utilizando la función de marcación por voz de su

teléfono móvil si este lo soporta.

^{Download from Www.Somanuals.}E^cos^mp^.a^Añ^llo^Ml^{anuals Search And Download.}

HACER LLAMADAS

Usando sistema de marcación por voz:

Presione el botón MF (3), espere por el tono, y diga el nombre de la persona que Ud. quiere llamar. ꢀ

Presione el botón MF (3) nuevamente para cancelar el discado de voz.

Usando las teclas del teléfono:

Marque el número en el teléfono móvil como lo hace normalmente. ꢀ Una vez que la llamada haya sido

conectada, el sonido será transmitido a su auricular automáticamente.

Repetición del último número marcado:

Presione el botón MF (3) por 3 segundos para rediscar el último número que Ud. llamó.

CONTESTAR LLAMADAS Y FINALIZAR LLAMADAS

Cuando el auricular Blue Butterfly está encendido, y recibe una llamada, Ud. oirá un tono musical, además el

indicador azul (4) cambiará al modo de parpadeo rápido. ꢀ Presione el botón MF (3) para contestar o

presione y mantenga presionado el botón MF (3) por 3 segundos para cancelar la llamada. ꢀ El volumen se

regula pulsando el botón de volumen (2). Cuando el volumen alcance el nivel máximo se oirá un ‘pip’. Si en

ese momento pulsa el botón (2) de nuevo, el volumen empezará a descender hasta desvanecerse el sonido.

Hay 10 niveles de volumen. ꢀ Para terminar la conversación, pulse el botón MF (3).

Si los auriculares están desconectados, deberá pulsar el botón MF (3) durante 3 segundos para conectarlo.

ꢀ En ese momento, la llamada se traspasará automáticamente a los auriculares.

Observación:

Debido a los diferentes diseños en los teléfonos móviles, es posible que ocurra una desconexión automática

aún cuando el auricular Blue Butterfly esté encendido. En el caso de que ocurra, el auricular no sonará cuando

hay una llamada entrante. Presione el botón MF (3) durante 3 segundos para reconectar el auricular con el

teléfono móvil para recibir llamadas.

FUNCIÓN DE BLOQUEO (MUTE)

Durante la conversación se puede desconectar el micrófono.

Para activar la función de bloqueo, pulse el botón MF (3) hasta que oiga un ‘pip’. ꢀ Para desconectar la

función de bloqueo, pulse el botón MF (3) hasta que oiga un ‘pip’.

TRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNA

SEGUNDA LLAMADA / LLAMADA EN ESPERA

Traspaso de llamada:

Pulse el botón MF (3) hasta oír una serie de 4 tonos de volumen decreciente para traspasar la llamada al

teléfono móvil mientras usted continúa la conversación por los auriculares. Los auriculares se desconectarán.

ꢀ Si desea devolver la llamada a los auriculares, pulse durante 3 segundos el botón MF (3).

Para seleccionar llamadas:

Presione y mantenga presionado el botón MF (3) por 3 segundos para seleccionar la segunda llamada si

entra una segunda llamada mientras Ud. está hablando. Esta función trabaja sólamente cuando su proveedor

del servicio telefónico móvil proporciona tal servicio.

Español

Llamada en espera:

Para poner la llamada en espera, pulse el botón MF (3) durante 3 segundos. ꢀ Para recuperar la llamada y

continuar la conversación, pulse durante 3 segundos el botón MF (3).

CONECTAR CON UN PC O PDA

Ud. puede conectar el auricular Blue Butterfly con un PC o PDA habilitado para Bluetooth y que tenga soporte

de Audio. Refiérase al manual de usuario de su PC o PDA para informaciones de configuración.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. Se oyen 5 ‘bips’ rápidos a intervalos de Eso indica que la batería de los auriculares está casi vacía.

20 segundos.

Cargue la batería durante 2 horas hasta que se apague la luz

azul indicadora.

2. No hay contacto de sonido entre el - Asegúrese de que los dos aparatos han sido emparejados.

auricular Blue Butterfly y otros aparatos. - Asegúrese de que el auricular está encendido.

- Asegúrese de que los dos aparatos están dentro del rango

útil de trabajo (10 m).

- Asegúrese que su teléfono móvil está dentro de zona de

señal fuerte.

- Algunos teléfonos móviles Bluetooth pueden soportar sólo

un auricular Bluetooth. Es posible que ocurra una

desconexión cuando existe más de un auricular emparejado

con su teléfono móvil.

3. Cuando mi teléfono móvil está buscando La mayoría de los teléfonos móviles Bluetooth con función

el auricular Blue Butterfly, aparecen varias Bluetooth puede buscar por más de una unidad Bluetooth que

unidades Bluetooth en mi teléfono móvil. están dentro del rango de operación. Los auriculares

aparecerán en su teléfono móvil como “Blue B-II”, una vez que

aquel los haya localizado.

4. Algunas veces viene un ruido desde el El funcionamiento del auricular puede ser afectado por dos

auricular Blue Butterfly.

factores, por ejemplo:

- Si su teléfono está en un área de buena señal. Si su teléfono

móvil tiene señal débil, Ud. no podrá oir claramente con el

auricular.

- Si están dentro del rango operativo (10 m). Al cabo de 90

segundos los auriculares intentarán automáticamente

restablecer la comunicación.

5. Los auriculares Blue Butterfly están En el modo de espera / standby, la luz indicadora azul parpadea

conectados y acoplados, pero la luz cada 5 segundos. Si, después de 5 minutos no hay actividad,

indicadora azul no se enciende.

la luz indicadora azul se desconectará para ahorrar energía.

La luz se encenderá de nuevo en cuanto usted pulse cualquier

tecla.

^{Download from Www.Somanuals.}E^cos^mp^.a^Añ^llo^Ml^{anuals Search And Download.}

ÍNDICE

PREPARAR O AURICULAR ...................................................... 2

ACOPLAR O AURICULAR ........................................................ 3

EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS ............... 3

TRANSFERÊNCIA DE CHAMADAS / PASSAR PARA UMA

SEGUNDA CHAMADA / CHAMADA EM ESPERA ................... 4

LIGAR AO PC OU PDA.............................................................. 5

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS .................................................... 5

PREPARAR OAURICULAR

CARREGAR AS BATERIAS

O auricular mr Handsfree Blue Butterfly é fornecido com uma bateria recarregável. Antes da sua primeira

utilização, deverá deixá-lo em carga cerca de 24 horas para que a bateria fique totalmente carregada. Os

carregamentos seguintes demorarão cerca de 2 horas. Com a bateria totalmente carregada, a autonomia

em conversação é de 8 horas, e em “stand-by” cerca de 200 horas.

Insira o carregador (7) na tomada. ꢀ Ligue o adaptador (6) aos auriculares (5) tal como se indica na figura.

Introduza o adaptador suavemente nos auriculares até ouvir um ‘clic’. ꢀ Nesse momento acende-se a luz

indicadora azul (4) dos auriculares. ꢀ Quando a bateria estiver totalmente carregada, apaga-se a luz indicadora

(4) dos auriculares.

Observação:

1. Quando a bateria estiver quase a ficar descarregada o auricular emite 5 apitos rápidos seguidos, que

se repetem em cada 20 segundos. Nesse caso, carregue a bateria durante 2 horas até que se apague

a luz indicadora azul (4).

2. O auricular deverá ser recarregado de dois em dois meses sempre que não o utilizar por períodos

longos.

FUNÇÕES DO BOTÃO MULTIFUNÇÕES & VOLUME & LUZ INDICADORA AZUL

Botão MF (3):

ꢀ Ligar / desligar

ꢀ Atendimento / fim da chamada / transferência / chamadas em espera

ꢀ Acoplamento

Botão do volume (2):

ꢀ Adaptação do volume

ꢀ Função mute (bloqueio)

Luz indicadora azul (4):

Acção dos auriculares

Desligado

Luz azul indicadora

Desligada

Modo de acoplamento

Acesa

O acoplamento realizou-se correctamente

Modo de espera (standby)

Carregamento da bateria

O carregamento da bateria terminou

Pisca 10 x

Pisca de 5 em 5 segundos

Está acesa ininterruptamente

Desligada

LIGAR/DESLIGAR O AURICULAR

Ligar os auriculares

Prima o botão MF (3) durante 3 segundos. ꢀ Vai ouvir 4 apitos seguidos (que vão aumentando o seu volume);

a luz indicadora azul piscará 2 vezes. ꢀ Agora estão ligados os auriculares.

Desligar os auriculares

Prima durante 5 segundos o botão MF (3). ꢀ Vai ouvir 4 apitos (diminuindo o volume), apagando-se a luz

indicadora azul (4). ꢀ Agora estão desligados os auriculares.

Português

ACOPLAR O AURICULAR

Antes de utilizar o auricular Blue Butterfly é necessário emparelhá-lo com o seu telemóvel.

Cada auricular Blue Butterfly vem de fábrica com o código PIN 0000 de acoplamento memorizado na sua

memória interna. É necessário inserir o código PIN 0000 no processo de acoplamento com o telemóvel

Bluetooth ou outros dispositivos; contudo, depende do tipo de dispositivo Bluetooth ao qual o auricular se vai

ligar.

Os novos auriculares Blue Butterfly devem ser desligados antes de iniciar o processo de acoplamento. ꢀ

Prima o botão MF (3) até que a luz indicadora azul (4) esteja acendida sem piscar. ꢀ Agora os auriculares

estão preparados para o acoplamento. ꢀ Inicie o processo de acoplamento entre o seu telemóvel e os

auriculares Blue Butterfly. (Consulte o manual de instruções do seu telemóvel). ꢀ Seleccione Blue B-II da

lista de aparelhos acoplados do seu telemóvel. ꢀ Se o seu telemóvel pedir o seu código PIN, introduza 0000

e confirme. ꢀ Quando o processo de acoplamento estiver concluído, a luz indicadora azul (4) dos auriculares

piscará 10 vezes.

Observação:

1. Se o auricular Blue Butterfly não estiver em modo de acoplamento, o seu telemóvel não encontrará

este auricular. Coloque o auricular em modo de acoplamento, antes de iniciar a procura deste auricular

no seu telemóvel.

2. Se durante um período de cerca de 2 minutos não for possível efectuar o acoplamento, os auriculares

abandonarão automaticamente o modo de acoplamento. Nesse caso deve começar de novo.

3. Os auriculares Blue Butterfly podem acoplar até 8 aparelhos. Os auriculares conservarão na sua

memória a lista dos diferentes aparelhos.

a. Se tentar acoplar mais de 8 aparelhos será eliminado da lista o aparelho mais antigo.

b. Todos os aparelhos que estejam nessa lista (máx. 8) podem ser acoplados aos auriculares.

c. No momento da ligação, os auriculares vão efectuar automaticamente um acoplamento com o

aparelho ao qual esteve ligado da última vez. Se desejar acoplar os auriculares a outro aparelho

da lista, deverá efectuar o procedimento desde esse aparelho. Dessa forma, esse aparelho passará

a ser o último a ter sido acoplado aos auriculares.

4. Os dispositivos acoplados permanecem acoplados mesmo que:

• Um dos dispositivos não se encontra ligado.

• A ligação de serviço é interrompida ou o serviço parado.

• Um ou ambos os dispositivos são reinicializados.

EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS

Logo que o auricular Blue Butterfly esteja acoplado com o seu telemóvel, pode utilizá-lo para fazer e receber

chamadas. O auricular Blue Butterfly permite a marcação por voz se o seu telemóvel suportar esta facilidade.

EFECTUAR CHAMADAS

Utilizando a marcação por voz:

Premir o botão MF (3), aguardar o bip e falar o nome da pessoa que pretende chamar. ꢀ Premir de novo o

botão MF (3) para cancelar a marcação por voz.

^{Download from Www.Somanu}P^also^.cr^ot^mu^.g^Au^{ll M}ê^as^{nuals Search And Download.}

Utilizando o teclado do telemóvel:

Inserir e marcar o número no seu telemóvel como faz normalmente. ꢀ Logo que a chamada for estabelecida,

o som será transmitido automaticamente no seu auricular.

Rechamar o último número chamado:

Premir sem soltar o botão MF (3) durante 3 segundos para chamar de novo o último número chamado.

ATENDER / TERMINAR CHAMADAS

Quando o auricular Blue Butterfly é ligado e receber uma chamada de entrada, escutará o sinal de chamada

e o indicador azul (4) passará a piscar rapidamente. ꢀ Para atender a chamada, premir o botão MF (3) ou

premir sem soltar o botão MF (3) durante 3 segundos para rejeitar a chamada. ꢀ O volume é regulado

premindo o botão de volume (2). Quando o volume alcançar o nível máximo ouve-se um ‘pip’. Se nesse

momento premir o botão (2) outra vez, o volume vai começar a diminuir até desaparecer o som. Há 10 níveis

de volume. ꢀ Para finalizar a chamada, prima o botão MF (3).

Se os auriculares estiverem desligados, deve premir o botão MF (3) durante 3 segundos para ligá-los. ꢀ

Nesse momento a chamada será transferida automaticamente para os auriculares.

Nota:

Devido aos diferentes hardwares, em alguns telemóveis, pode ocorrer o auto desligamento mesmo que o

auricular Blue Butterfly esteja ligado. Neste caso, o auricular não sinalizará nas chamadas de entrada. Premir

o botão MF (3) durante 3 segundos para ligar de novo o auricular com o seu telemóvel para chamadas de

entrada.

FUNÇÃO DE BLOQUEIO (MUTE)

Durante a chamada pode-se desligar o microfone.

Para activar a função de bloqueio, prima o botão MF (3) até ouvir um ‘pip’. ꢀ Para desligar a função de

bloqueio, prima o botão MF (3) até ouvir um ‘pip’.

TRANSFERÊNCIA DE CHAMADAS / PASSAR PARA UMA

SEGUNDA CHAMADA / CHAMADA EM ESPERA

Transferência de chamadas:

Prima o botão MF (3) até ouvir uma série de 4 apitos de volume decrescente para transferir a chamada para

o telemóvel enquanto continua a sua conversa pelos auriculares. Os auriculares serão desligados. ꢀ Se

desejar devolver a chamada para os auriculares, prima durante 3 segundos o botão MF (3).

Para atender a chamada em espera:

Para atender a chamada em espera enquanto tiver outra em curso, premir sem soltar o botão MF (3) durante

3 segundos. Esta função só funciona se o operador do seu telemóvel disponibilizar este serviço.

Chamada em espera:

Para pôr a chamada em espera, prima o botão MF (3) durante 3 segundos. ꢀ Para recuperar a chamada e

continuar a conversa, prima durante 3 segundos o botão MF (3).

Português

LIGAR AO PC OU PDA

Este auricular Blue Butterfly também pode ser ligado à interface Bluetooth do seu PC ou do PDA que suporte

os perfis Audio Gateway. Por favor, consulte o manual de utilização da interface Bluetooth do PC ou do PDA

para informações sobre configuração.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. Ouvem-se

‘bips’ rápidos com Isso indica que

bateria dos auriculares está quase

intervalos de 20 segundos.

descarregada. Carregue a bateria durante 2 horas até que se

apague a luz indicadora azul.

- Certifique-se de que os dois dispositivos se encontram

acoplados.

2. Sem som entre o auricular Blue Butter-

fly e os outros dispositivos.

- Certifique-se que o auricular se encontra ligado.

- Certifique-se que os dois dispositivos se encontram na

áreade cobertura (10 m).

- Certifique-se que o Telemóvel recebe um sinal forte.

- Alguns telemóveis Bluetooth só suportam um único auricular

Bluetooth. Pode ocorrer um desligamento se existir mais doque

um auricular acoplado com o seu telemóvel.

3. Vários dispositivos Bluetooth aparecem

no meu telemóvel durante a procura do

auricular Blue Butterfly.

Muitos telemóveis com funções Bluetooth activadas podem

procurar mais do que um dispositivo Bluetooth dentro do seu

raio de alcance. Os auriculares vão aparecer no seu telemóvel

como “Blue B-II, logo que aquele os tenha localizado.

4. Existe um ruído perturbador vindo do

auricular Blue Butterfly.

A performance do auricular será afectada por dois factores:

- Quando o seu telemóvel está dentro de uma área com bom

sinal. Se o telemóvel se encontrar numa área com sinal fraco,

não escutará claramente com o auricular.

- Quando se encontra dentro do alcance permitido (10 m). Ao

fim de 90 segundos os auriculares vão tentar automaticamente

restabelecer a comunicação.

5. Os auriculares Blue Butterfly estão liga- No modo de espera (standby), a luz indicadora azul pisca de 5

dos e acoplados, mas a luz indicadora azul em 5 segundos. Se, depois de 5 minutos, não houver actividade,

a luz indicadora azul desliga-se para poupar energia. A luz volta-

se a acender quando premir alguma tecla.

não se acende.

^{Download from Www.Somanu}P^also^.cr^ot^mu^.g^Au^{ll M}ê^as^{nuals Search And Download.}

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ............................................................................... 2

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ......................................... 3

ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ..... 3

ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ∆ΕΥΤΕΡΗΣ

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ / ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ ........... 4

ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ....................................................... 5

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ....................................................... 5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Το ακουστικό mr Handsfree Blue Butterfly παραδίδεται µε µια επαναφορτιζόµενη µπαταρία. Την πρώτη

φορά, χρειάζονται 24 ώρες για να φορτιστεί πλήρως η µπαταρία. Στη συνέχεια, θα χρειάζονται δύο ώρες

για την πλήρη φόρτιση της µπαταρίας. Όταν η µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη, η διάρκεια συνοµιλίας

φθάνει τις 8 ώρες, ενώ η συσκευή παραµένει ανοικτή περίπου 200 ώρες.

Τοποθετείστε τη βάση φόρτισης (7) στην πρίζα. ꢀ Συνδέστε τον αντάπτορα (6) µε το τηλέφωνο (5), όπως

παρουσιάζεται στην εικόνα. Πιέστε τον αντάπτορα µαλακά στο τηλέφωνο µέχρι να ακούσετε “κλικ”. ꢀ Θα

ανάψει το µπλε φωτάκι της ένδειξης στο τηλέφωνο (4). ꢀ Όταν η µπαταρία φορτιστεί εντελώς, τότε θα

σβήσει το µπλε φωτάκι της ένδειξης (4) στο τηλέφωνο.

Σηµείωση:

1. Όταν ακούτε 5 συνεχή µπιπ από το µεγάφωνο του τηλεφώνου, που επαναλαµβάνονται µε διακοπή

20 δευτερολέπτων, σηµαίνει ότι η µπαταρία έχει σχεδόν αποφορτιστεί. Φορτίστε τη µπαταρία της

συσκευής επί 2 ώρες µέχρι να σβήσει το µπλε φωτάκι της ένδειξης (4).

2. Το ακουστικό πρέπει να φορτίζεται κάθε δύο µήνες, όταν δεν χρησιµοποιείται για µεγάλο χρονικό

διάστηµα.

ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ & ΗΧΟΥ & ΜΠΛΕ ΦΩΤΑΚΙ ΕΝ∆ΕΙΞΗΣ

Πλήκτρο ΠΛ (3):

ꢀ Αναµµένο / Σβηστό

ꢀ Λήψη κλήσης / Τερµατισµός κλήσης / Εκτροπή / σε αναµονή

ꢀ Ζεύξη µε κινητό τηλέφωνο

Πλήκτρο ήχου (2):

ꢀ Προσαρµογή ήχου

ꢀ ∆ιακοπή του ήχου στο µικρόφωνο

Μπλε φωτάκι ένδειξης φόρτισης (4):

Λειτουργίες τηλεφώνου

Σβηστό

Μπλε φωτάκι ένδειξης

Σβηστό

Ζεύξη

Συνεχώς αναµµένο

Αναβοσβήνει 10 φορές πιο γρήγορα

Αναβοσβήνει κάθε 5 δευτερόλεπτα

Συνεχώς αναµµένο

Επιτεύχθηκε η ζεύξη

Κατάσταση αναµονής

Φόρτιση µπαταρίας

Ολοκληρώθηκε η φόρτιση της µπαταρίας

Σβηστό

ΑΝΟΙΓΜΑ Η ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) επί 3 δευτερόλεπτα. ꢀ Ακούτε 4 διαφορετικούς ήχους (χαµηλής έως υψηλής

έντασης) και αναβοσβήνει 2 φορές το µπλε φωτάκι ένδειξης. ꢀ Τώρα είναι ενεργοποιηµένο το τηλέφωνο.

Σβήσιµο του τηλεφώνου

Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) επί 5 δευτερόλεπτα. ꢀ Ακούτε 4 διαφορετικούς ήχους (υψηλής έως χαµηλής

έντασης) και σβήνει το µπλε φωτάκι ένδειξης. ꢀ Τώρα δεν είναι ενεργοποιηµένο το τηλέφωνο.

Γραικός

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ

Πρέπει να προσαρµόσετε το Ακουστικό Blue Butterfly στο κινητό σας τηλέφωνο πριν το χρησιµοποιήσετε.

Κάθε Ακουστικό Blue Butterfly διαθέτει έναν κωδικό ΠIN 0000 για την προσαρµογή, ο οποίος είναι

αποθηκευµένος στην εσωτερική του µνήµη. Σε µια διαδικασία προσαρµογής συνήθως πρέπει να εισάγετε

τον κωδικό ΠIN 0000 µε ένα κινητό τηλέφωνο Bluetooth ή µε οποιαδήποτε άλλη συσκευή. Ωστόσο, αυτό

εξαρτάται από το είδος του υλικού Bluetooth στο οποίο το ακουστικό είναι συνδεδεµένο.

Το τηλέφωνο Blue Butterfly πρέπει να είναι σβηστό πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία ζεύξης µε το κινητό σας.

ꢀ Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ΠΛ (3) συνεχόµενα µέχρι να είναι συνεχώς αναµµένο το µπλε φωτάκι

ένδειξης (4). ꢀ Τώρα το τηλέφωνο είναι έτοιµο για τη ζεύξη. ꢀ Ξεκινήστε τη διαδικασία ζεύξης ανάµεσα

στο κινητό σας τηλέφωνο και τη συσκευή Blue Butterfly. (Συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης του κινητού

σας). ꢀ Επιλέξτε από τη λίστα των αντίστοιχων συσκευών του κινητού σας το Blue B-II. ꢀ Όταν το κινητό

σας ζητήσει τον κωδικό πιν, πατήστε 0000 και επιβεβαιώστε το. ꢀ Όταν ολοκληρωθεί επιτυχώς η

διαδικασία ζεύξης, τότε το µπλε φωτάκι ένδειξης (4) στο τηλέφωνο αναβοσβήνει 10 φορές πιο γρήγορα.

Παρατήρηση :

1. Εάν το Ακουστικό Blue Butterfly δεν βρίσκεται σε θέση προσαρµογής, το τηλέφωνό σας δεν θα βρει

το Ακουστικό. Τοποθετείστε το Ακουστικό στη θέση προσαρµογής πριν ξεκινήσετε την αναζήτησή του

µε το κινητό σας τηλέφωνο.

2. Όταν περάσουν περίπου 2 λεπτά χωρίς δυνατότητα ζεύξης, τότε το τηλέφωνο αυτόµατα εγκαταλείπει

την κατάσταση ζεύξης. Τότε καλύτερα να ξεκινήσετε τη διαδικασία πάλι από την αρχή.

3. Η συσκευή Blue Butterfly µπορεί να κάνει ζεύξη µε µέχρι και 8 συσκευές. Οι διάφορες συσκευές

αποθηκεύονται στη µνήµη του τηλεφώνου.

a. Όταν θέλετε να κάνετε ζεύξη µε περισσότερες από 8 συσκευές, τότε αυτόµατα βγαίνει από την

αποθήκευση η λιγότερο πρόσφατη συσκευή.

b. Όλες οι συσκευές (µέχρι 8) που περιλαµβάνονται στη µνήµη µπορούν να κάνουν ζεύξη µε το

τηλέφωνο σας.

c. Μόλις ανάψετε το τηλέφωνο αυτόµατα κάνει ζεύξη µε την πιο πρόσφατη συσκευή που είχε κάνει

ζεύξη τελευταία. Όταν θέλετε να κάνετε ζεύξη µε άλλη συσκευή από τη µνήµη πρέπει να αρχίσετε

τη διαδικασία από εκείνη τη συσκευή. Τότε αυτή η συσκευή θα γίνει η πιο πρόσφατη συσκευή

µε ζεύξη στη µνήµη.

4. Οι προσαρµοσµένες συσκευές παραµένουν έτσι ακόµα και όταν:

• Μια από τις συσκευές δεν είναι αναµµένη.

• Μια σύνδεση έχει διακοπεί ή σταµατήσει.

• Η µία ή και οι δύο συσκευές τίθενται εκ νέου σε λειτουργία.

ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ

Μόλις το Ακουστικό Blue Butterfly προσαρµοστεί σωστά στο κινητό σας τηλέφωνο, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε

το Ακουστικό για να πραγµατοποιήσετε και να δεχθείτε κλήσεις. Το Ακουστικό Blue Butterfly µπορεί να

χρησιµοποιηθεί µε τη φωνητική κλήση εφόσον το κινητό σας τηλέφωνο είναι εξοπλισµένο µε αυτή τη

λειτουργία.

ΚΛΗΣΗ

Χρήση της φωνητικής κλήσης:

Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3), περιµένετε το «µπιπ» και προφέρετε το όνοµα του προσώπου που θέλετε να

Γραικός

καλέσετε. ꢀ Πιέστε και πάλι το πλήκτρο ΠΛ (3) προκειµένου να ακυρώσετε τη φωνητική κλήση.

Χρήση των πλήκτρων του τηλεφώνου για την κλήση:

Εισάγετε και καλέστε έναν τηλεφωνικό αριθµό από το κινητό σας όπως κάνετε συνήθως. ꢀ Αµέσως µόλις

ξεκινήσει η επικοινωνία, ο ήχος θα διαβιβαστεί αυτοµάτως στο Ακουστικό σας.

Κλήση του τελευταίου αριθµού που σχηµατίσατε:

Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) για 3 δευτερόλεπτα προκειµένου να ανασχηµατιστεί ο τελευταίος αριθµός που

καλέσατε.

ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣ

Όταν το Ακουστικό Blue Butterfly είναι αναµµένο, και υπάρχει εισερχόµενη κλήση, θα ακούσετε ένα µουσικό

τόνο και η µπλε ένδειξη (4) θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα. ꢀ Όταν το Ακουστικό αρχίσει να χτυπά,

πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) για να απαντήσετε ή πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) για 3 δευτερόλεπτα προκειµένου

να απορρίψετε την κλήση. ꢀ Προσαρµόστε τον ήχο πατώντας το πλήκτρο του ήχου (2). Ο ήχος θα γίνει

δυνατότερος µέχρι το µέγιστο σηµείο µόλις ακούσετε ένα µπιπ. Όταν πατήσετε πάλι το ίδιο πλήκτρο (2)

ο ήχος ελαττώνεται µέχρι να φτάσετε στο ελάχιστο σηµείο. Υπάρχουν 10 επίπεδα έντασης ήχου.

ꢀ

Τερµατίστε την κλήση πατώντας το πλήκτρο ΠΛ (3).

Όταν είναι σβηστό το τηλέφωνο πρέπει να πιέσετε το πλήκτρο ΠΛ (3) επί 3 δευτερόλεπτα για να το

ανάψετε. ꢀ Αυτόµατα η κλήση εκτρέπεται προς το τηλέφωνο σας.

Παρατήρηση :

Εξαιτίας της διαφορετικής κατασκευής ορισµένων κινητών τηλεφώνων, υπάρχει περίπτωση να γίνει αυτόµατη

αποσύνδεση ακόµη κι όταν το Ακουστικό Blue Butterfly είναι αναµµένο. Σε αυτή την περίπτωση, το

Ακουστικό δεν θα χτυπήσει όταν δέχεστε κλήση. Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) για ένα δευτερόλεπτο

προκειµένου να επανασυνδέσετε το Ακουστικό στο κινητό τηλέφωνο ώστε να δεχτείτε την κλήση.

∆ΙΑΚΟΠΗ ΗΧΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ

Κατά τη διάρκεια µιας συνοµιλίας είναι δυνατό να κλείσετε το µικρόφωνο.

Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) µέχρι να ακούσετε το µπιπ που ενεργοποιεί τη λειτουργία σιγής. ꢀ Για να

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία σιγής, πιέστε πάλι το πλήκτρο ΠΛ (3) µέχρι να ακούσετε ένα µπιπ.

ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ∆ΕΥΤΕΡΗΣ

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ / ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ

Για να κάνετε εκτροπή κλήσης:

Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) µέχρι να ακούσετε 4 διαφορετικούς ήχους (υψηλής έως χαµηλής έντασης) για

να εκτρέψετε την κλήση στο κινητό σας καθώς µιλάτε από το τηλέφωνο σας. Τότε απενεργοποιείται το

τηλέφωνο. ꢀ Όταν θέλετε να επιστρέψει η κλήση στο τηλέφωνο τότε πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) επί 3

δευτερόλεπτα.

Για µεταπήδηση σε µια δεύτερη εισερχόµενη κλήση:

Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) για 3 δευτερόλεπτα προκειµένου να µεταπηδήσετε στη δεύτερη εισερχόµενη

κλήση εφόσον προκύψει ενώ απαντάτε ήδη σε κλήση. Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιµη µόνο όταν η

τηλεφωνική εταιρεία σας προσφέρει τη συγκεκριµένη υπηρεσία.

Για να βάλετε την κλήση σε αναµονή:

Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) επί 3 δευτερόλεπτα για να βάλετε την κλήση σας σε αναµονή. ꢀ Πιέστε και

Γραικός

πάλι το πλήκτρο ΠΛ (3) επί 3 δευτερόλεπτα για να βγάλετε την κλήση από την αναµονή και να συνεχίσετε

τη συνοµιλία.

ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA

Μπορείτε να συνδέσετε το Ακουστικό Blue Butterfly µε ένα PC ή συµβατού Bluetooth PDA αναλαµβάνοντας

τα Profils de Passerelle Audio. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του PC ή συµβατού Bluetooth PDA σας

για τις πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

1. Ακούτε 5 γρήγορα µπιπ κάθε φορά Αυτό σηµαίνει ότι η µπαταρία του τηλεφώνου είναι σχεδόν

µε διακοπή 20 δευτερολέπτων µεταξύ άδεια. Φορτίστε τη µπαταρία του τηλεφώνου επί 2 ώρες

τους.

µέχρι να σβήσει το µπλε φωτάκι ένδειξης.

2. Κανένας ήχος επαφής ανάµεσα στο -Επιβεβαιωθείτε ότι οι δύο συσκευές έχουν προσαρµοστεί µεταξύ

Ακουστικό Blue Butterfly και τις λοιπές τους.

συσκευές.

-Επιβεβαιωθείτε ότι το Ακουστικό είναι αναµµένο.

-Επιβεβαιωθείτε ότι οι δύο συσκευές βρίσκονται σε απόσταση

λειτουργίας.

-Επιβεβαιωθείτε ότι το κινητό τηλέφωνο λαµβάνει αρκετά ισχυρό

σήµα.

-Ορισµένα κινητά τηλέφωνα Bluetooth αναλαµβάνουν µόνο

Ακουστικά Bluetooth. Αποσύνδεση µπορεί να προκύψει όταν

υπάρχουν περισσότερα από ένα ακουστικά προσαρµοσµένα στο

κινητό σας.

3. ∆ιάφορες συσκευές Bluetooth Τα περισσότερα κινητά τηλέφωνα προσαρµοσµένα στο

εµφανίζονται στο κινητό µου τηλέφωνο Bluetooth µε ενεργοποιηµένη τη λειτουργία Bluetooth µπορούν

όταν αναζητά το Ακουστικό Blue But- να αναζητήσουν περισσότερες από µια συσκευές Bluetooth

terfly.

στην επιφάνεια λειτουργίας.

Το τηλέφωνο θα εµφανιστεί στο

κινητό σας τηλέφωνο ως “Blue B-II”, αφού το αναγνωρίσει

το κινητό σας τηλέφωνο.

4. Ένας ενοχλητικός θόρυβος ακούγεται Οι επιδόσεις του ακουστικού θα επηρεάζονται από δύο

από το Ακουστικό Blue Butterfly.

παράγοντες, συγκεκριµένα :

- Από το αν το κινητό σας βρίσκεται σε ζώνη ισχυρού

σήµατος. Σε περίπτωση που το κινητό σας τηλέφωνο έχει

αδύναµο σήµα, δεν θα ακούτε καθαρά µε το Ακουστικό.

- Από το αν βρίσκεται εντός της επιφάνειας λειτουργίας. Το

τηλέφωνο θα προσπαθήσει να επανακτήσει αυτόµατα τη

σύνδεση µέσα σε 90 δευτερόλεπτα.

5.Το τηλέφωνο Blue Butterfly είναι

αναµµένο και βρίσκεται σε ζεύξη, αλλά

δεν ανάβει το µπλε φωτάκι της ένδειξης.

Το µπλε φωτάκι ένδειξης αναβοσβήνει στην κατάσταση αναµονής

κάθε 5 δευτερόλεπτα. Όταν δεν υπάρχει καµία δραστηριότητα

επί 5 λεπτά, τότε το µπλε φωτάκι σβήνει από µόνο του, για

εξοικονόµηση ενέργειας της µπαταρίας. Το µπλε φωτάκι ανάβει

και πάλι µόλις πιέσετε κάποιο πλήκτρο.

Γραικός

СОДЕРЖАНИЕ

КОМПЛЕКТНОСТЬ ......................................................................... 2

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ........................................ 2

РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВА ....................................................... 3

НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА /

ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА ............................................................ 3

ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ /

РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ .................................................................... 4

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDA .............................................. 5

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .............................................. 5

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Гарнитура mr Handsfree Blue Butterfly

Блок питания

Заушина

Ремешок для ношения на шее

Паралоновые накладки

Мешочек для хранения

CD диск с подробной инструкцией

1шт.

2шт.

1шт.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

Гарнитура mr Handsfree Blue Butterfly поставляется

аккумуляторной батареей. Перед первым

использованием батарею следует полностью зарядить в течение 24 часов. При последующем использовании

батарея полностью заряжается приблизительно за 2 часа. Полная зарядка батареи обеспечивает до 8 часов

в режиме разговора и до 200 часов в режиме ожидания.

Подключите блок питания (7) к розетке электрической сети. ꢀ Подключите адаптер (6) к гарнитуре (5),

осторожно надавив на него до щелчка. ꢀ На гарнитуре загорится синий индикатор (4). ꢀ После того, как

батарея полностью зарядится, синий индикатор (4) погаснет.

Замечание:

1. Если Вы услышите 5 коротких сигналов, повторяющихся каждые 20 секунд, это значит, что батарея

разрядилась. Зарядите ее в течение 2 часов, до тех пор, пока синий индикатор (4) не погаснет.

Если Вы не используете гарнитуру в течение длительного срока, то ее следует заряжать каждые 2

месяца.

КНОПКИ И ИНДИКАТОР

MF(кнопка (3):

ꢀ Включение/ выключение гарнитуры

ꢀ Ответ на звонок/ завершение разговора/ перевод звонков/ ожидание

ꢀ Регистрация

Кнопка регулировки громкости (2):

ꢀ Регулировка громкости

ꢀ Временное отключение микрофона

Синий индикатор (4):

Состояние гарнитуры

Выключена

Синий индикатор

Не горит

Режим регистрации

Завершение регистрации

Режим ожидания

Режим зарядки батареи

Окончание зарядки батареи

Горит постоянно

10 миганий

Мигания каждые 5 секунд

Горит постоянно

Не горит

Русский

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ

Чтобы включить гарнитуру:

Нажмите и удерживайте MF3кнопку (3) 3 секунды. ꢀ Вы услышите 4 сигнала

2 раза. ꢀ Гарнитура включена.

синий индикатор (4) мигнет

Чтобы выключить гарнитуру:

Нажмите и удерживайте MF3кнопку (3) 5 секунд. ꢀ Вы услышите 4 сигнала

синий индикатор (4)

погаснет. ꢀ Гарнитура выключена.

РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Прежде чем использовать гарнитуру mr Handsfree Blue Butterfly, Вы должны зарегистрировать ее на своем

мобильном телефоне.

При поставке гарнитура mr Handsfree Blue Butterfly имеет PIN3код 0000. Обычно, при регистрации на

мобильных телефонах или других Bluetooth3устройствах следует ввести PIN3код. Однако процедура

регистрации разных Bluetooth3устройств различается.

Перед началом регистрации убедитесь, что гарнитура Blue Butterfly выключена. ꢀ Нажмите и удерживайте

MF3кнопку (3) до тех пор, пока синий индикатор (4) не загорится. ꢀ Зарегистрируйте гарнитуру Blue

Butterfly на Вашем мобильном телефоне (Следуйте инструкции к мобильному телефону). ꢀ Выберите

Blue B(II из списка найденных телефоном Bluetooth устройств. ꢀ При запросе PIN3кода, введите 0000 и

подтвердите ввод. ꢀ Если регистрация прошла успешно, синий индикатор (4) мигнет 10 раз.

Замечание:

1. Если гарнитура Blue Butterfly не находится в режиме регистрации, Ваш мобильный телефон не

сможет ее обнаружить. Вам следует перевести гарнитуру в режим регистрации перед началом

регистрации на Вашем мобильном телефоне.

2. Если в течение 2 минут регистрация не была успешно завершена, то гарнитура автоматически выйдет

из режима регистрации. В этом случае Вам нужно начать процедуру регистрации с начала.

3. Вы можете зарегистрировать гарнитуру Blue Butterfly на 8 различных Bluetooth3устройствах. Все эти

устройства будут храниться в памяти гарнитуры.

a. Если Вы зарегистрируете гарнитуру еще на одном устройстве, то самое давнее из

зарегистрированных устройств будет удалено из списка.

b. Когда Вы включаете гарнитуру, то она автоматически восстанавливает соединение с устройством,

соединение с которым было последним.

4. Регистрация на Bluetooth3устройствах сохранится даже если:

• Одно из устройств было выключено.

• Соединение было прервано или прекращено.

• Одно или оба устройства были перезагружены.

НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА / ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА

Теперь, когда Ваша гарнитура Blue Butterfly зарегистрирована на мобильном телефоне, Вы можете

совершить звонок или ответить на вызов, используя гарнитуру. Если Ваш мобильный телефон поддерживает

голосовой набор, то Вы можете использовать эту функцию для набора номера.

Русский

НАБОР НОМЕРА

Использование голосового набора

Нажмите MF3кнопку (3), дождитесь сигнала и произнесите имя абонента, которому Вы хотите позвонить.

ꢀ Нажмите MF3кнопку (3) еще раз, чтобы отменить голосовой набор.

Использование клавиатуры телефона

Наберите номер, используя клавиатуру телефона. ꢀ Как только произойдет соединение, звонок

автоматически переведется с телефона на гарнитуру.

Повторный набор номера

Нажмите и удерживайте 3 секунды MF3кнопку (3), чтобы вызвать последний набранный номер.

ПРИЕМ ВЫЗОВА/ ЗАВЕРШЕНИЕ РАЗГОВОРА

Когда Ваша гарнитура Blue Butterfly находится в режиме ожидания, при поступлении вызова Вы услышите

звуковой сигнал и синий индикатор (4) начнет часто мигать. а Нажмите MF3кнопку (3) для ответа на вызов

или удержите кнопку MF3кнопку (3) 3 секунды, чтобы отклонить вызов. ꢀ Настройте громкость звука

гарнитуры, с помощью кнопки регулировки громкости (2). Когда уровень громкости дойдет до максимума,

Вы услышите звуковой сигнал. Нажмите кнопку (2) еще раз, теперь уровень громкости будет уменьшаться.

Гарнитура имеет 10 уровней громкости. ꢀ Чтобы завершить разговор, нажмите MF3кнопку (3).

Если гарнитура выключена, нажмите и удерживайте MF3кнопку (3) в течение 3 секунд, чтобы включить

гарнитуру. ꢀ Вызов автоматически будет переведен на гарнитуру.

Замечание:

Из3за особенностей программного обеспечения некоторых мобильных телефонов, гарнитура Blue Butter3

fly может самопроизвольно разрывать связь с мобильным телефоном, оставаясь при этом во включенном

состоянии. В этом случае гарнитура не буде издавать сигнал при поступлении вызова. Нажмите MF3кнопку

(3) для восстановления соединения с телефоном и приема вызова.

ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА

Во время разговора Вы можете отключить микрофон.

Чтобы выключить микрофон, нажмите и удерживайте кнопку MF3кнопку (3), пока не услышите звуковой

сигнал. ꢀ Чтобы включить микрофон вновь, еще раз нажмите MF3кнопку (3).

ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ / РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

Перевод звонка:

Чтобы во время разговора через гарнитуру, перевести звонок на телефон, нажмите и удерживайте MF3

кнопку (3), пока не услышите 4 сигнала. ꢀ Если Вы хотите перевести звонок обратно на гарнитуру, еще раз

нажмите и удерживайте 3 секунды MF3кнопку (3).

Второй вызов:

Чтобы переключиться на второй вызов, нажмите и удерживайте 3 секунды MF3кнопку (3). Эта функция

работает только в том случае, если ее поддерживает Ваш оператор мобильной связи.

Постановка на ожидания:

Нажмите и удерживайте 3 секунды MF3кнопку (3), чтобы поставить на ожидание текущий разговор. ꢀ Еще

раз нажмите и удерживайте 3 секунды MF3кнопку (3), чтобы снять его с ожидания.

Русский

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDA

Вы может использовать гарнитуру Blue Butterfly с Bluetooth PC или PDA, поддерживающими Audio Gateway

профиль. Для регистрации и дальнейшего использования гарнитуры Blue Butterfly, следуйте рекомендациям

инструкции по эксплуатации для этих устройств.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Батарея разрядилась. Зарядите ее в течение 2 часов, до тех

пор, пока синий индикатор (4) не погаснет.

1. Вы слышите 5 коротких сигналов

каждые 20 секунд.

3 Убедитесь, что гарнитура зарегистрирована на Bluetooth3

устройстве.

3 Убедитесь, что гарнитура включена.

2. Нет связи между гарнитурой Blue

Butterfly и другим Bluetooth(

устройством.

3 Убедитесь, что расстояние между устройствами не более 10

метров.

3 Убедитесь, что Ваш телефон находится в зоне действия сети.

3 Некоторый мобильные телефоны обеспечивают работу

только с одной Bluetooth гарнитурой. Удалите другие

гарнитуры, зарегистрированные на Вашем мобильном

телефоне.

Большинство мобильных телефонов с Bluetooth в процессе

регистрации могут обнаружить несколько других Bluetooth

устройств в пределах рабочей дистанции. Когда Ваш

мобильный телефон обнаружит гарнитуру Blue Butterfly, на

дисплее отобразится "Blue B3II". Выберите эту запись из списка.

Гарнитура обеспечивает наилучшую связь при обеспечении

двух условий:

3. В процессе регистрации гарнитуры

Blue Butterfly мобильный телефон

обнаружил несколько других

Bluetooth(устройств.

4. Во время разговора в гарнитуре

Blue Butterfly слышны помехи.

3 Ваш телефон должен находится в зоне с достаточно высоким

уровнем сигнала. Если Ваш мобильный телефон находится в

зоне слабого сигнала, то гарнитура не сможет обеспечить

хорошее качество связи.

3 Гарнитура и мобильный телефон должны находится в

пределах рабочей дистанции (не более 10м).

В режиме ожидания синий индикатор мигает каждые 5 секунд.

Если в течение 5 минут гарнитура не используется, она

переходит в экономичный режим потребления, и индикатор

выключается. При нажатии на любую кнопку синий индикатор

снова начнет мигать.

5. Гарнитуре Blue Butterfly включена и

зарегистрирована, но синий

индикатор не светится.

Русский

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за покупку изделия торговой марки, принадлежащей компании TE ' Group.

Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь с инструкцией по применению. Помните, что

Ваши неправильные действия при использовании изделия могут привести к потере гарантии.

Компания TE ' Group предоставляет полномочия по осуществлению гарантийного и сервисного

обслуживания авторизованным сервисным центрам. Адреса авторизованных сервисных центров Вы можете

узнать:

•

В приложении к настоящему гарантийному сертификату;

По месту приобретения изделия;

На сайте поддержки в сети интернет:

www.mrhandsfree.com

•

По телефону: 7 (812) 346 60 66

Головной офис TE ' Group:

Edward Caertsstraat 39, 2180 Ekeren Belgium

факс: 32 (3) 664 88 90

Представительство TE ' Group в Восточной Европе:

Россия, 197046, Санкт&Петербург,

Александровский парк, д 5

факс: 7 (812) 346 60 91

e&mail: info@te'group.ru

ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПРОДАВЦОМ

ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ДЛЯ ИЗДЕЛИЯ ТОРГОВОЙ МАРКИ mr Handsfree СОСТАВЛЯЕТ 12 МЕС.

МОДЕЛЬ

Blue Butterfly II

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ДАТА ПРОДАЖИ

ПРОДАВЕЦ

ТЕЛЕФОН ПРОДАВЦА

АДРЕС ПРОДАВЦА

Штамп магазина

ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПОКУПАТЕЛЕМ

Изделие проверялось во всех режимах в присутствии покупателя.

Покупатель

Ф.И.О.

С условиями гарантии ознакомлен

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Гарантийный срок для изделия торговой марки mr Handsfree составляет 12 мес. со дня продажи покупателю.

Гарантия действительна только при предъявлении правильно заполненного гарантийного сертификата.

Данный сертификат дает право на устранение дефектов изделия в течение гарантийного срока, покрывая

стоимость запасных частей и работ по ремонту изделия.На гарантийное обслуживание изделие принимается

в полной комплектации с заполненным гарантийным сертификатом. Гарантийные требования должны быть

предъявлены сразу после обнаружения неисправности или дефекта.Предоставляемая гарантия не

обеспечивает возмещение прямых или косвенных убытков, потерь или ущерба. На комплектующие части

изделия (антенны, аккумуляторы, зарядные устройства, шнуры) гарантийный срок составляет 6 месяцев.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

•

расходные материалы;

повреждения, которые лишь в незначительной степени могут повлиять на стоимость и потреби&

тельские свойства изделия;

•

повреждения, вызванные отклонением питающего напряжения;

отказы в работе, вызванные небрежным отношением к изделию:

•

механические повреждения изделия;

попадание влаги во внутрь корпуса;

загрязнения, вызванные бытовыми насекомыми;

и другие;

повреждения, вызванные несчастным случаем или стихийным бедствием;

случаи, когда изделие эксплуатировалось с нарушением правил, изложенных в инструкции по

эксплуатации;

•

случаи, когда нарушения в работе возникают из&за электромагнитной несовместимости с

несертифицированным Министерством Связи или морально устаревшим оборудованием;

случаи, когда отказы в работе изделия вызваны неправильным вводом PIN&кодов, кодов блокировки и

другими действиями, не описанными в инструкции по эксплуатации.

ГАРАНТИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА В СЛЕДУЮЩИХ

СЛУЧАЯХ

•

при обнаружении дефектов, которые были вызваны неправильным использованием или манипуля&

циями посторонних лиц;

•

гарантийные требования предъявлены не в соотетствии с настоящими гарантийными условиями;

изделие имеет следы вскрытия, в изделие установлены компоненты и дополнительные устройства, не

соответствующие требованиям производителя, обслуживание или ремонт изделия выполнены в

ремонтной мастерской, не имеющей соответствующих полномочий;

•

заводской номер изделия удален или изменен.

Максимальный срок выполнения гарантийного ремонта установлен в соответствиис законом, регулирующим

права потребителей.

Авторизованные сервисные центры

Сеть сервисных центров Smile'Mobile с 1995 года осуществляет профессиональный ремонт домашних

и мобильных телефонов, предоставляя потребителю весь спектр работ гарантийного и послегарантийного

обслуживания, включая высшую категорию сложности. Smile'Mobile является ведущей компанией по

обслуживанию автомобильной громкой связи mr Handsfree на территории России, а также имеет прямую

авторизацию от крупнейших мировых производителей мобильных телефонов.

Обратиться в сервисные центры Smile'Mobile Вы можете по адресам:

ГОРОД

НАЗВАНИЕ

АДРЕС

ТЕЛЕФОН

ПРИМЕЧАНИЕ

ООО "ТЕЛЕКОМ ПОИНТ"

ЗАО "ОРИЕНТА(СЕРВИС

МОСКВА

SMILE MOBILE

1(Й СМОЛЕНСКИЙ ПЕР., Д.22/10

(095) 258(56(87

САНКТ(ПЕТЕРБУРГ SMILE MOBILE

АЛЕКСАНДРОВСКИЙ ПАРК, Д. 5, ОФИС 102 (812) 346(60(66

СЕННАЯ ПЛ., 1, ПАВИЛЬОН 23Г

(812) 310(57(08

www.smile3mobile.com

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

TARTALOMJEGYZEK

AZ ELŐKÉSZÜLETEK ............................................................... 2

A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA. ............................................... 3

HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE .................. 3

HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA /

HÍVÁS TARTÁSBA TÉTELE...................................................... 4

KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ ............................. 5

HIBAELHÁRÍTÁS ....................................................................... 5

AZ ELŐKÉSZÜLETEK

AZ AKKU FELTÖLTÉSE

A mr Handsfree Blue Butterfly fejbeszélő egy újratölthető akkut tartalmaz. Az első alkalommal az akku teljes

feltöltéséhez 24 óra töltésre van szükség. Ezután már csak 2 óra töltés kell a teljes feltöltődéshez. Amikor az

akku teljesen töltött állapotban van, a beszélgetési idő 8 óra, és a készenléti idő kb. 200 óra lesz.

Csatlakoztassa a töltőt (7) a konnektorba. ꢀ Csatlakoztassa az adaptert (6) a fejbeszélőhöz (5) a képen látható

módon. Óvatosan, kattanásig tolja a helyére az adaptert. ꢀ A fejbeszélő kék jelzőlámpája (4) világítani kezd.

ꢀ Ha az akkumulátorok teljesen feltöltődtek, a kék jelzőlámpa (4) kialszik.

Megjegyzés:

1. Ha az akkumulátor merülőfélben van, a hangszóróból minden 20 másodpercben 5 rövid hangjelzést

hallhat. Töltse a fejbeszélőt 2 órán keresztül, ill. amíg a kék jelzőlámpa (4) ki nem alszik.

2. Amikor hosszú időn keresztül nem használja a fejbeszélőt, kéthónaponként akkor is fel kell töltenie.

A MULTIFUNKCIÓS ÉS HANGERŐGOMBOK, VALAMINT A KÉK JELZŐLÁMPA FUNKCIÓI

MF-gomb (3):

ꢀ Ki / bekapcsolás

ꢀ Válasz / hívás vége / hívástovábbítás / hívás tartásba tétele

ꢀ Párosítás

Hangerőgomb (2):

ꢀ Hangerő-beállítás

ꢀ Némítás funkció

Kék jelzőlámpa (4):

Művelet a fejbeszélőn

Kikapcsolás

A kék jelzés

Elalszik

Párosítás üzemmód

Folyamatosan világít

10 gyors villanás

Villanás 5 másodpercenként

Folyamatosan világít

Elalszik

A párosítás sikeresen megtörtént

Készenléti üzemmód

Akkumulátor töltése

Az akkumulátor feltöltődött

A FEJBESZÉLŐ BE / KIKAPCSOLÁSA

A fejbeszélő bekapcsolása

Tartsa lenyomva az MF gombot (3) 3 másodpercre. ꢀ Egy 4 hangjelzésből álló hangsort fog hallani (egyre

erősödő hangerővel) és a kék jelzőlámpa (4) kétszer felvillan a fejbeszélőn. ꢀ Ezzel a fejbeszélőt bekapcsolta.

A fejbeszélő kikapcsolása

Tartsa lenyomva az MF gombot (3) 5 másodpercre. ꢀ Egy 4 hangjelzésből álló hangsort fog hallani (egyre

halkuló hangerővel) és a kék jelzőlámpa (4) kialszik a fejbeszélőn. ꢀ Ezzel a fejbeszélőt kikapcsolta.

Magyar

A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA

Használatba vétel előtt párosítani kell a Blue Butterfly fejbeszélőt a mobiltelefonjával. Mindegyik Blue Butterfly

fejbeszélő egy gyárilag beállított PIN kóddal rendelkezik a párosításhoz, amely 0000, és a belső memóriájában

van eltárolva. Rendszerint a párosítási eljárás során az 0000 PIN kódot meg kell adnia a bluetooth

mobiltelefonjának, vagy más eszköznek; habár ez függ a bluetooth eszköz fajtájától, amelyhez a fejbeszélő

kapcsolódik.

A Blue Butterfly fejbeszélőt ki kell kapcsolni a párosítás megkezdése előtt. ꢀ Tartsa lenyomva az MF gombot

(3), amíg a két jelzőlámpa folyamatosan nem világít. ꢀ A fejbeszélő most már készen áll a párosításra. ꢀ

Kezdje meg a párosítási folyamatot a Bluetooth csatlakozással ellátott mobiltelefonján, a mobiltelefon használati

útmutatója alapján. ꢀ Válassza ki a Blue B-II eszközt a mobiltelefon által felkínált listáról. ꢀ Ha a készülék kéri

a PIN kódot a párosítás befejezéséhez, adja be a 0000 kódot, és erősítse meg a bevitelt. ꢀ Ha a párosítás

sikeresen megtörtént, a fejbeszélő kék jelzőlámpája (4) 10 gyors villanással jelzi ezt.

Megjegyzés:

1. Ha a Blue Butterfly fejbeszélő nincs párosítási módban, akkor a mobil telefonja nem fogja megtalálni a

fejbeszélőt. Kérjük, hogy kapcsolja a fejbeszélőt párosítási módba, mielőtt a mobiltelefonja elkezdi a

fejbeszélő keresését.

2. Ha a párosítás többször is lehetetlennek bizonyult (kb. kétszer nem sikerült), a fejbeszélő automatikusan

kilép a párosítás üzemmódból. Ebben az esetben kezdje elölről a teljes folyamatot.

3. A Blue Butterfly fejbeszélő fejbeszélőhöz 8 különböző eszköz párosítható. A fejbeszélő a különböző

eszközöket egy listában tárolja a belső memóriájában.

a. Ha 8-nál több eszközt szeretne párosítani a fejbeszélőhöz, a listáról a legrégebben párosított

eszköz törlődik.

b. Minden eszköz, ami a listán szerepel, párosítható a fejbeszélővel. (max. 8)

c. Ha a fejbeszélőt bekapcsolja, az automatikusan az utoljára párosított eszközzel fog kapcsolatba

lépni. Ha a listán lévő másik eszközzel szeretné együtt használni, a párosítást újra kell kezdenie,

ezzel a másik eszköz kerül a listán a legutolsó helyre.

4. A párosított készülékek párosítva maradnak, kivéve amikor:

• A készülékek egyike nincs bekapcsolva.

• A szerviz kapcsolat megszakításra került, vagy leállt.

• Az egyik vagy mindkét készülék újraindult.

HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE

Attól kezdve hogy a Blue Butterfly fejbeszélő sikeresen lett párosítva a mobil telefonjával, használhatja hívásra

ill. hívásfogadásra. A Blue Butterfly fejbeszélő használható hangvezérelt hívásra, ha a mobiltelefonja rendelkezik

ilyen lehetőséggel.

HÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS

Hangvezérelt hívás:

Nyomja meg az MF gombot (3) várjon egy sípolásra, majd mondja a hívandó személy nevét. ꢀ Nyomja meg az

MF gombot (3), ismét a hangvezérelt hívás törlésére.

^{Download from Www.Somanual}M^s.ca^omg^.y^Aa^llr^{Manuals Search And Download.}

Hívás a telefon billentyűzetéről:

Írja be a hívószámot, ahogyan normálisan szokta. ꢀ Amint a hívás létrejön a hang automatikusan át lesz

irányítva a fejbeszélőjéhez.

Újrahívás:

Nyomja meg és tartsa lenyomva az MF gombot (3) 3 másodpercig az utoljára hívott szám újrahívásához.

HÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS

Amikor a Blue Butterfly fejbeszélő be van kapcsolva, és egy bejövő hívás érkezik, akkor egy dallamot fog

hallani és a kék kijelző (4) gyorsvillogás módra vált. ꢀ Nyomja meg az MF (3) gombot a hívás fogadására vagy

nyomja meg és tartsa lenyomva az MF gombot (3) 3 másodpercre a hívás visszautasítására. ꢀ A hangerő

beállítását a hangerőgomb (2) megnyomásával végezheti el: A maximális hangerő elérését egy hangjelzés

jelzi. Ha még egyszer megnyomja a hangerőgombot (2), a hangerő a minimumra csökken. Összesen 10

különböző hangerőszint állítható be. ꢀ A hívás befejezéséhez nyomja meg az MF gombot (3).

Ha a fejbeszélő ki van kapcsolva, tartsa lenyomva az MF gombot (3) 3 másodpercre a bekapcsoláshoz. A hívás

automatikusan továbbításra kerül a fejbeszélőre.

Megjegyzés:

Néhány mobiltelefon eltérő tervezésnek köszönhetően egy automatikus lekapcsolódás következhet be amikor

a Blue Butterfly fejbeszélő bekapcsolásra kerül. Ebben az esetben a fejbeszélő nem fog kicsöngeni amikor

hívás érkezik. Nyomja meg az MF gombot (3) 3 másodpercre a fejbeszélő újra kapcsolódására a

mobiltelefonjához a bejövő hívásra.

Némítás funkció

Beszélgetés közben lehetősége van a mikrofon kikapcsolására, azaz némításra.

A némítás aktiválásához tartsa lenyomva az MF gombot (3), amíg egy hangjelzést nem hall. ꢀ A némítás

kikapcsolásához nyomja meg még egyszer az MF gombot (3), és várja meg a hangjelzést.

HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA /

HÍVÁS TARTÁSBA TÉTELE

Hívás átadása:

A hívás fejbeszélőről mobiltelefonra történő továbbításához tartsa lenyomva az MF gombot (3), amíg egy 4

jelzésből álló (egyre halkuló) hangjelzést nem hall. A fejbeszélő kikapcsol. ꢀ Ha szeretné a hívást

visszakapcsolni a fejbeszélőre, tartsa lenyomva újra az MF gombot (3) 3 másodpercre.

A hívás átkapcsolása egy második hívásra:

Nyomja meg és tartsa lenyomva az MF gombot (3) 3 másodpercig beszélgetés közben a beérkezett második

hívásra történő átkapcsoláshoz. Ez csak akkor működik, ha a telefonszolgáltató ezt a szolgáltatást biztosítja.

Hívás tartásba tétele:

Tartsa lenyomva 3 másodpercre az MF gombot (3) a hívás tartásba tételéhez. ꢀ Nyomja le újra az MF gombot

3 másodpercre a beszélgetés folytatásához.

Magyar

KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ

Lehetőség van a Blue Butterfly fejbeszélő PC-hez vagy PDA-hoz kapcsolódására, ha ez egy Audio Gateway

Profile-lal támogatva és engedélyezve van. Kérjük hogy a Bluetooth-al engedélyezett PC vagy PDA használati

kézikönyvét nézze meg a beállítási információk miatt.

HIBAELHÁRÍTÁS

1. 20 másodperces időközönként 5 rövid A fejbeszélő akkumulátora lemerülőben van. Töltse a fejbeszélőt

hangjelzés hallható.

2 órán át, ill. amíg a kék jelzőlámpa ki nem alszik.

2. Nincs hangkapcsolat a Blue Butterfly - Győződjön meg arról, hogy a két készülék párosítva lett.

fejbeszélő és a másik készülék között.

- Győződjön meg arról, hogy a fejbeszélő be van kapcsolva.

- Győződjön meg arról, hogy a két készülék a működési

tartományon belül van-e. (10 m)

- Győződjön meg arról, hogy a mobiltelefonja jelerősége

megfelelő.

- Néhány mobiltelefon csak egy Bluetooth fejbeszélőt tud

támogatni. Szétkapcsolódás történhet, ha több fejbeszélőt párosít

a telefonjához.

3. Többféle Bluetooth eszköz jelenik meg A legtöbb Bluetooth-os mobiltelefon több Bluetooth eszközt

a mobiltelefonon miközben a Blue Butter- képes megkeresni a hatótávolságán belül. A fejbeszélő “Blue

fly fejbeszélőt keresi a készülék. B-II”-ként jelenik meg a mobiltelefonjának listáján.

4. Zavarjel hallatszik a Blue Butterfly A fejbeszélő teljesítménye két tényezőtől függ:

fejbeszélőből. - Az első tényező a fogadott jel erőssége. Ha a mobiltelefonja

olyan környezetben van, hogy a jelet nehezen fogadja, a

fejbeszélőn nem lesz tiszta a hangzás.

- A második tényező a hatótávolság (10 m). A fejbeszélő 90

másodpercenként próbál újra kapcsolatot teremteni.

5. A Blue Butterfly fejbeszélő be van A kék jelzőlámpa 5 másodpercenként villan fel készenléti

kapcsolva és párosítva van, de a kék üzemmódban. Ha 5 perc után semmilyen műveletet nem végez

jelzőlámpa nem világít.

vele, a kék jelzőlámpa kikapcsol, hogy kímélje az akkumulátort.

A LED újra világítani kezd, ha megnyomja a fejbeszélő bármelyik

gombját.

^{Download from Www.Somanual}M^s.ca^omg^.y^Aa^llr^{Manuals Search And Download.}

SADRŽAJ

POČETAK RADA ....................................................................... 2

UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE .................................. 3

NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA........ 3

PREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIV/

POZIV NA ČEKANJU................................................................. 4

SPAJANJE NA PC ILI PDA ....................................................... 4

TRAŽENJE GREŠAKA .............................................................. 5

POČETAK RADA

PUNJENJE BATERIJE

Mr Handsfree Blue Butterfly naglavna slušalica se isporučuje s baterijom za punjenje. Kod prvog korištenja

treba otprilike 24 sata za potpuno napuniti baterije. Iza toga je potrebno oko 2 sata, kako bi se baterija potpuno

napunila. Kada je baterija puna, vrijeme razgovora iznosi 8 sati, a vrijeme u pripremi (standby) oko 200 sati.

Spojite kućni punjač (7) u AC utičnicu. ꢀ Spojite adapter (6) u slušalicu (5) kao što se vidi na slici. Nježno

gurnite adapter dok ne sjedne do kraja na predviđeno mjesto. ꢀ Plava indikator lampica (4) na slušalici će se

upaliti. ꢀ Kada je baterija puna do kraja indikator (4) će se ugasiti.

Napomena:

1. Kada čujete 5 kratkih tonova (beep) kroz zvučnik slušalice koji se ponavlja svakih 20 sekundi to je znak

da se baterija polako prazni. Punite bateriju 2 sata dok se ne izgasi plava indikator lampica.

2. Naglavnu slušalicu treba temeljito puniti svaka 2 mjeseca, ako se ne koristi dulje vrijeme.

GLAVNE FUNKCIJE SVIH TIPKI & PLAVI INDIKATOR

MF-Tipka (3):

ꢀ Uključivanje on/off

ꢀ Javljanje na poziv / završetak razgovora / prespajanje poziva / poziv na čekanju

ꢀ Povezivanje

Volumen tipka (2):

ꢀ Prilagodite volumen

ꢀ Mute-funkcija

Plavi LED indikator (4):

Slušalica

Plavi indikator

Iskjučen

Uređaj isključen

Mode za povezivanje

Povezivanje uspješno

Standby-mode

Svijetli konstantno

Svijetli 10 x brže

Svijetli svakih 5 sekundi

Svijetli konstantno

Isključen

Punjenje baterije u tijeku

Baterija je puna

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE

Uključivanje slušalice:

Držite pritisnutom tipku MF (3) 3 sekunde. ꢀ Čut ćete seriju od 4 tona (slabije prema jačem) I plavi indikator na

slušalici će zasvjetliti 2 puta. ꢀ Slušalica je sada uključena.

Isključivanje slušalice:

Držite pritisnutom tipku MF (3) 5 sekunde. ꢀ Čut ćete seriju od 4 tona (jače prema slabijem) I plavi indikator na

slušalici će se isključiti. ꢀ Slušalica je sada isključena.

Hrvatski

UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE

Naglavnu slušalicu Blue Butterfly treba upariti s vašim mobilnim telefonom prije korištenja. Svaka naglavna

slušalica ima unaprijed postavljeni PIN-kod 0000 za uparivanje, koji je pohranjen u internoj memoriji. Trebate

unijeti taj PIN-kod (0000) tijekom uparivanja s Bluetooth mobilnim telefonom ili drugim uređajem; to ovisi o

načinu na koji je Bluetooth uređaj spojen na naglavnu slušalicu.

Blue Butterfly slušalica mora biti isključena prije početka povezivanja/uparivanja. ꢀ Pritisnite i držite tipku MF

(3) dok se plavo svijelto (indikator) (4) ne upali i zasvijetli konstantno. ꢀ Slušalica je spreman za povezivanje

s mobilnim uređajem. ꢀ Pokrenite proces povezivanja na Vašem Bluetooth mobitel aparatu kako biste ga

povezali s Blue Butterfly slušalicom. (Pogledajte u uputama od mobilnog uređaja). ꢀ Izaberite Blue B-II sa liste

pronađenih uređaja na vašem mobitelu. ꢀ Zatražit će vas da upišete PIN broj kako biste završili povezivanje.

Upišite 0000 i potvrdite upis. ꢀ Kada je povezivanje uspješno završeno plavi indikator će zasvijetliti brzo 10 puta.

Napomena:

1. Ako Blue Butterfly naglavna slušalica nije u načinu rada uparivanje, mobilni telefon neće pronaći

naglavnu slušalicu. Postavite slušalicu u način rada – uparivanje - prije nego što mobilni telefon počne

tražiti slušalicu.

2. Ako se povezivanje ne ostvari nakon dužeg vremena (oko 2 minute) slušalica će automatski prekinuti

proces povezivanja. Morat ćete ponoviti postupak.

3. Blue Butterfly je moguće povezati sa 8 uređaja koji se pohranjuju u internoj memoriji slušalice.

a. Ako želite upariti više od 8 uređaja prvi će se automatski izbrisati sa liste.

b. Svi uređaji (max.8) koji su na listi se mogu povezati sa slušalicom.

c. Kada se slušalica upali automatski će se povezati na zadnji uređaj s kojim se povezala. Ako želite

slušalicu povezati sa nekim drugim uređajem sa liste morate koristiti proces povezivanja sa tog

uređaja.Tada taj uređaj postaje zadnji uređaj na listi koji je povezan sa slušalicom.

4. Upareni uređaji ostaju upareni, čak i ako:

• Jedan od uređaja nije uključen.

• Servisni spoj je prekinut ili zaustavljen.

• Jedan ili oba uređaja su postavljena u osnovni položaj.

NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA

Kada je Blue Butterfly naglavna slušalica uspješno uparena s mobilnim telefonom, možete primati pozive i

nazivati. Blue Butterfly naglavna slušalica može biranje vršiti glasom, ukoliko vaš mobilni telefon podržava tu

opciju.

NAZIVANJE

Biranje glasom:

Pritisnite tipku MF (3), pričekajte kratki zvučni signal, te izgovorite ime osobe koju želite nazvati ꢀ Pritisnite

tipku MF (3) ponovno kako biste poništili biranje glasom.

Korištenje tipkovnice telefona za nazivanje:

Unesite i birajte broj na mobilnom telefonu kao što to činite i inače ꢀ Kada je veza uspostavljena zvuk se

automatski prenese na naglavnu slušalicu.

Hrvatski

Ponovno biranje:

Pritisnite i držite utisnutu tipku MF (3) tijekom 3 sekunde, kako biste ponovno birali posljednje birani broj.

ODGOVARANJE NA POZIV / PREKIDANJE RAZGOVORA

Kada je Blue Butterfly naglavna slušalica uključena, a dođe ulazni poziv, čuje se glazba, a plava svjetiljka (4)

počinje brzo treperiti. ꢀ Pritisnite tipku MF (3) kako biste odgovorili na poziv ili pritisnite i držite utisnutom tipku

MF (3) tijekom 3 sekunde, ako želite odbiti poziv. ꢀ Podesite glasnoću pritiskom na tipku VOLUME (2).

Glasnoća će biti pojačana do maksimuma te će se oglasiti zvučni ton. Ako ponovno pritisnete tipku (2) glasnoća

će se smanjivati do minimuma. Postoji 10 različitih nivoa glasnoće. ꢀ Prekinite poziv pritiskom na MF-tipku (3).

Kada je slušalica isključena pritisnite I držite pritisnutom tipku MF (3) 3 sekunde kako biste uključili slušalicu.

ꢀ Pozic će automatski biti prebačen na slušalicu.

Opaska:

Zbog različite konstrukcije mobilnih telefona, može doći do automatskog prekida, čak iako je Blue Butterfly

naglavna slušalica uključena. U tom slučaju slušalica ne zvoni kod dolaznog poziva. Pritisnite tipku MF (3)

tijekom jedne sekunde, kako biste ponovno spojili slušalicu na mobilni telefon kod dolaznog poziva.

MUTE FUNKCIJA

Za vrijeme razgovora moguće je izgasiti (˝mute´) mikrofon.

Pritisinite I držite pritisnutom tipku MF (3) dok ne čujete zvučni ton (beep) da je aktivirana funkcija Mute. ꢀ Za

gašenje funkcije Mute, pritisnite ponovno tipku MF (3) jedanput dok se ne oglasi zvučni ton (beep).

PREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIV /

POZIV NA ČEKANJU

Prebacivanje poziva:

Pritisnite I držite pritisnutom tipku MF (3) dok ne čujete seriju od 4 tona (od jačeg prema slabijem) za prebacivanje

poziva na mobitel dok razgovarate na slušalicu. Slušalica će se izgasiti. ꢀ Ako želite poziv preusmjeriti

ponovno na slušalicu pritisnite tipku MF (3) ponovno držeći je 3 sekunde.

Prespajanje na drugi poziv:

Pritisnite i držite utisnutom tipku MF (3) tijekom 3 sekunde, kako biste se prespojili na drugi poziv tijekom

razgovora. Ova funkcija se može koristiti samo, ako vaša mobilna telefonska mreža raspolaže tom uslugom.

Stavljanje poziva na čekanje:

Pritisnite I držite tipku MF (3) 3 sekunde kako biste stavili poziv na čekanje. ꢀ Pritisnite i držite tipku MF (3)

ponovno 3 sekunde kako biste nastavili Vaš razgovor.

SPAJANJE NA PC ILI PDA

Blue Butterfly naglavna slušalica se može spojiti na PC ili PDA koji podržavaju funkciju Bluetooth s Audio

Gateway opcijom. Pogledajte priručnik PC-a ili PDA za to spajanje.

Hrvatski

TRAŽENJE GREŠAKA

1. Ako čujete 5 brzih beep signala koji se Prazna je baterija. Punite bateriju 2 sata dok se plava LED lampica

ponavljaju svakih 20 sekundi.

2. Nema zvučne veze između Blue

Butterfly naglavne slušalice i drugih

uređaja.

ne upali.

- Provjerite, da li su uređaji upareni.

- Provjerite, da li je naglavna slušalica uključena.

- Provjerite, da li su uređaji u krugu od 10 m.

- Provjerite, da li vaš mobilni telefon ima signal polja.

- Neki Bluetooth mobilni telefoni mogu podržavati samo jedan

tip Bluetooth naglavne slušalice. Do prekida veze dolazi, ukoliko

je više od jedne slušalice upareno s mobilnim telefonom.

Većina uređaja sa aktiviranom Bluetooth funkcijom može naći

više od jedne Bluetooth slušalice u njezinom dometu (blizini).

Blue Butterfly će se pojaviti na vašem mobitelu kao “Blue B-II”

nakon št se poveže sa Vašim mobilnim aparatom.

3. Više Bluetooth uređaja se pojavljuje na

ekranu mog mobilnog uređaja dok tražim

Blue Butterfly slušalicu.

4. Čudan svuk (šum) se čuje u Blue

Butterfly slušalici.

Na rad slušalice utječu dva faktora:

- Ako Vaš mobitel nije u području koje je dobro pokriveno signalom

moguće je da sa slušalicom slabo čujete.

- Ako nije u operativnom području (10 metara) od mobilnog

aparata. Slušalica će se ponovno probati spojiti unutar 90 sekundi.

Plava LED lampica svijetli u standby modu svakih 5 sekundi. Ako

nakon 5 minuta ne koristite slušalicu plava LED lampica će se

isključiti kako bi štedila bateriju. Lampica će se ponovno upaliti

pritiskom na bilo koju tipku.

5. Blue Butterfly slušalica je upaljena I

povezana ali plavi LED indikator ne

svijetli.

Hrvatski

by TE-Group nv - Belgium

Blue Butterfly II /09-05/V01

www.te-group.com

Miele Food Warmer ESW 4082 14 User Manual
Miele Treadmill T9800HRT User Manual
Miele Ventilation Hood DA5321D User Manual
Nady Systems Microphone SGM 12 User Manual
Navman GPS Receiver iCN 320 User Manual
NETGEAR TV Video Accessories PTV3000 100NAS User Manual
Niles Audio Speaker SW 800 User Manual
Nortel Networks Network Hardware 400 40 User Manual
Oreck Vacuum Cleaner 76011 01REVC User Manual
Panasonic Fax Machine KX L6CL User Manual